desmontar

Las piezas del embudo de decantación se desmontarán antes de la limpieza.	Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
La mayoría de los estadios serán modulables y se desmontarán para ofrecerlos, después de la copa, a países en desarrollo.	Most of the stadiums will be modular and, after the competition, dismantled to be offered to developing countries.
En seguida se desmontarán los grilletes y ocultaciones del pasado desenmascarando una plétora de verdades que conducirán naturalmente a los anuncios que pavimentarán el camino para el Primer Contacto.	Thereupon, the shackles and cover-ups of the past will be dismantled, unmasking a plethora of truths, which will lead naturally to the announcements that will pave the way for First Contact.
Se desmontarán los viejos sistema que carecen de integridad y se instalarán nuevos sistemas en sustitución de los obsoletos.	Old systems that lack integrity will dismantle and new systems will be instated to replace the outworn.
La medida eficaz es que, si hay una biblioteca del accionador de cinta que es capaz de sostener varios accionadors de cinta entonces debido al RSM; es también posible que las cintas pudieran ser montadas o se desmontaran.	The effective measure is that, if there is a library of the tape drive which is capable of holding several tape drives then due to the RSM; it is also possible that the tapes could be mounted or dismounted.
Los circuladores integrados en productos se desmontarán del producto y se medirán con un cuerpo de la bomba de referencia.	Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
Esas planchas se colocarán siempre en su lugar antes de que el buque se haga a la mar y no se desmontarán durante la navegación salvo en caso de urgente necesidad, a discreción del capitán.	Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Entonces es mejor buscar el servicio de un minorista especialista, donde las tijeras se desmontarán, el interior de las hojas redesbastado, la acción de cierre reestablecida, y por último las hojas reafiladas.	It is then advisable to seek the service of a specialist retailer there the scissors will be taken apart, the inside of the blades reground, the closing action re-established and finally the blades re-honed.