desligar

Llamados a servir, los seres humanos encuentran el verdadero sentido de la vida y por el compromiso asumido se desligan gradualmente de sus apegos, despertando sus consciencias para la transitoriedad de la vida.	Called to serve, humans find the true meaning of life, and for action of the assumed commitment, they gradually abandon their attachments, awaking their consciences for the transitory life.
El término griego thromboi (de donde se desligan las palabras trombo, trombina, et.al.)	The Greek term thromboi (from which we get thrombus, thrombin, et al.)
En el sendero de la evolución estos lazos nuevamente se desligan lentamente, de abajo hacia arriba.	On the path of evolution these ties are slowly de-linked again from bottom upwards.
Ofrecemos lo que no esta en internet online, que se desligan luego de hacer la compra.	We offer what is not in online internet which is then detached from making the purchase.
Estos espíritus no siempre se desligan de sus acompañantes, y a veces permanecen acoplados a sus enemistades encarnadas.	Those spirits not always abandon their companions and, sometimes, they stay coupled to the embodied disaffections.
Con la Unción gnóstica se desligan del pan y del vino todos los poderes crísticos solares.	With the Gnostic Unction all the Christic Solar powers are released from the bread and the wine.
Una vez que se desligan de todo contexto significativo, pasan a trompicones de una colección de audio y vídeo a la siguiente.	Once detached from every meaningful context, they switch over in fits and starts from one audio/video collection to the next.
Los gestos y los movimientos que definen cada personaje se desligan de sus acciones, e informan a su vez sobre el lugar donde se escenifican.	The gestures and movements that define characters are cut off from the actions, while they tell of the place in which they are performed.
Las formas específicas de sensaciones, pensamientos, y emociones se observan y luego se desligan de la propia atención, la cual entonces se encuentra libre para percibir la Fuente de las cosas.	The specific forms of sensations, thoughts, and emotions are observed and then released from one's attention, which then becomes available to sense the Source of things.
Éstas no tienen fronteras fijas; se están formando nuevas disciplinas científicas donde ya existen otras, y algunas subdisciplinas se desligan para convertirse en otras nuevas por derecho propio.	Disciplines do not have fixed boundaries, and it happens that new scientific disciplines are being formed where existing ones meet and that some subdisciplines spin off to become new disciplines in their own right.
El Almirante de la Marina de los EE. UU. Kurt W. Tidd, comandante del Comando Sur, habló sobre los esfuerzos de los adversarios para aprovechar la idea de que los Estados Unidos se desligan de las Américas.	U.S. Navy Adm. Kurt W. Tidd, commander of Southern Command, discussed the efforts of competitors to exploit the perception that the United States is disengaging from the Americas.