desintegrar

to disintegrate

Aunque mi avión se desintegre en una tormenta, volveré, Paula.	If my plane crashes in the storm, I'm coming back here, Paula.
Te da lo mismo que la familia se desintegre.	You don't care if the family breaks up.
Hablamos del tipo de esfuerzo que hace que tu cuerpo se desintegre lentamente.	It's the kind that makes your body slowly disintegrate.
De hecho, es probable que no se detenga hasta que la computadora se desintegre.	In fact, it's probably not going to stop until this computer disintegrates.
Este proceso causa que la hemoglobina dentro de glóbulos rojos se desintegre, soltando hierro oxidado.	This process causes the hemoglobin within red blood cells to disintegrate, releasing oxidized iron.
Quizá podríamos añadirle la mitad de los obtenidos por la lista de al-Maliki en caso de que la lista de al-Maliki se desintegre.	We could maybe add half of Maliki's list to them, if Maliki's list disintegrates.
Cuando se lanza el confetti, puede dejarse para que se desintegre naturalmente y si aterriza sobre suelo fértil, puede hacer que crezcan plantas silvestres.	When the confetti is thrown, it can be left to naturally disintegrate and if it lands on fertile soil then it may grow into plant life.
No queremos que se desintegre la seguridad social de nuestros países. Sin embargo, una política de empleo efectiva debe constituir la base del sistema en toda Europa.	We do not want social security in such countries to disintegrate, but it is clear that an effective employment policy must remain the basis of the system throughout Europe.
Inmediatamente después que el senador John McCain (republicano de Arizona) diera el voto decisivo para bloquear el dramático esfuerzo de revocación, Trump imploró a los republicanos que dejaran que la ley se desintegre.	Immediately after Sen. John McCain (R-Ariz.) cast the deciding vote to block the dramatic repeal effort, Trump implored Republicans to let the law disintegrate.
Por ejemplo, aun cuando la probabilidad de desintegración en el segundo siguiente sea del 99%, es con todo posible (aunque improbable) que el núcleo se desintegre al cabo de millones de años.	For example, even if the probability of a decay within the next second is 99%, it is nevertheless possible (but improbable) that the nucleus decays after millions of years.
La noticia el año pasado que la capa de hielo del oeste antártico se ha desestabilizado y se espera que se desintegre en los próximos siglos debería haber provocado una respuesta inmediata de los líderes mundiales.	The news last year that the west Antarctic ice sheet has destabilised and is expected to disintegrate over the coming centuries should have elicited an immediate response from world leaders.
No debemos permitir que este país se desintegre en clanes del mismo modo que su vecina Somalia, en múltiples divisiones tribales y partidistas, con la mayoría de partidos basados en afinidades tribales.	We must not allow this country to disintegrate into clans in the same way as its neighbour Somalia, into multiple divisions along tribe and party lines, with most of the parties based on tribal allegiance.
Otra opción popular es el uso de depilatorios químicos, que trabajan rompiendo los puentes de disulfuro que unen las cadenas de proteína que le dan al cabello su fuerza, haciendo que el cabello se desintegre.	Another popular option is the use of chemical depilatories, which work by breaking the disulfide bonds that link the protein chains that give hair its strength, making the hair disintegrate.
No podemos permitir que esta libertad se limite, ni que el espacio Schengen se desintegre, porque son precisamente las decisiones y políticas de este tipo lo que determinan cómo se percibe a la UE.	We cannot allow this freedom to be limited, or for the Schengen area to disintegrate, for it is precisely decisions and policies of this kind that determine how the EU is perceived.
Antes de que su cuerpo se desintegre por completo, intenta un experimento final, un experimento prohibido que reconstruirá su cuerpo a un nivel molecular y luego vinculará su ser a la esencia del Espacio-Tiempo.	Before his body completely disintegrates, he attempts one final experiment, a forbidden experiment that will deconstruct him to a molecular level then tie his very being to the essence of Time and Space.
Hay un trabajo minucioso de química, física y fisiología del cuerpo para que permanezca en su atmósfera y no se desintegre, debido a la fuerte carga negativa que envuelve el Planeta en su físico-astral.	There is a meticulous work of Chemistry, Physics and Physiology to retain the body in its atmosphere, and for not disintegrate it, due to strong negative load involving the Planet in its physical-astral plane.
Ya sea que el sistema se mantenga por unos cuantos días o semanas más, o ya sea que literalmente se desintegre por completo en las próximas horas, ha llegado la hora de la verdad, cuando se han agotado todas las opciones para mantener íntegro al sistema.	Whether or not the system holds together for a few days or weeks more, or whether it literally goes into total meltdown in the coming hours, the moment of truth has arrived, when all options to hold the current system together have run out.
Blossom: ¿Por qué uno simplemente solo entra al nacer y al momento de completar su razón para experimentar la vida de nuevo, simplemente, como muchos lo hacen, arreglan una manera para que ellos puedan dejar su fisicalidad y permitir que el cuerpo se desintegre?	Why would one not simply just come in at birth and when completing their reason for experiencing life again, just, as many do, arrange a way for them to leave the physicality and let the body disintegrate. Job done!
No hay nada agradable en que mi familia se desintegre.	There's nothing nice about my family falling apart.
Es poco probable que la UE se desintegre.	It is unlikely that the EU will disintegrate.