designar

Solo el 7 de abril de 1997 se designó un nuevo ponente.	Only on 7 April 1997 had a new reporting judge been appointed.
Hace tres años, se designó una comisión parlamentaria especial para el caso de Guantánamo.	Three years ago, a special parliamentary commission was appointed on Guantánamo.
El cupo en los buses se designó por nepotismo.	Getting on the buses happened through nepotism.
También se designó un director de proyecto para coordinar la labor de los grupos de trabajo.	A project manager was also appointed to coordinate the work of the working groups.
Tras la conferencia, se designó al Sr. Hjort como consultor para asistir en el proceso de venta.	After the conference, a consultant, Mr Hjort, was appointed to assist with the sales process.
A principios de 2008, también se designó Mensajero de la Paz a George Clooney (Estados Unidos de América).	Early in 2008, George Clooney (United States), was also designated.
Recién en enero de 2012 se designó un nuevo juez para la causa de la Jueza Afiuni [97].	It was not until January 2012 that a new judge was appointed to Judge Afiuni's case.[97]
En 1983, con el retorno de la democracia, se designó una comisión nacional para investigar el destino de los desaparecidos.	In 1983, after democracy was restored, a national commission was appointed to investigate the fate of the disappeared.
Para el desarrollo del programa, se designó a un grupo reducido de la INS, que trabajó en estrecha colaboración con la SFP y la VER.	The programme was developed by a small, designated INS team working in close cooperation with the TDB and VER.
Al frente de la cual se designó a José Ramírez Cruz, procedente de la lucha insurreccional y de las filas del Partido Socialista Popular (PSP).	Appointed to head it up was José Ramírez Cruz, from the insurrectional struggle and the ranks of the Popular Socialist Party (PSP).
Para Bahía se designó al brigadero Inácio Madeira de Melo.	Bahia was assigned the brigadier Inácio Madeira de Melo.
El Consejo del programa se designó entre los miembros fundadores.	The Programme Council was appointed from among the founding members.
La nave resultante, inicialmente conocida como F-5A-21, se designó F-5E.	The resultant aircraft, initially known as F-5A-21, subsequently became the F-5E.
En la conferencia se designó a un coordinador nacional para cada país.	A national coordinator was designated for each country at the conference.
Martin Garlieb dirigió la empresa mercantil hasta que se designó como alcalde.	Martin Garlieb headed the merchant enterprise until he became appointed as mayor.
En consecuencia, se designó que el FNUDC sería un fondo administrado por el PNUD.	Accordingly, UNCDF was designated as a fund administered by UNDP.
En 1975 se designó al primer contratista.	The first contractor was appointed in 1975.
También durante ese año se designó a la primera mujer Jefe de Estado.	Also during that year, the first-ever female head of State was appointed.
En julio de 2005 se designó experto independiente al Sr. Rudi Muhammad Rizki (Indonesia).	In July 2005, Mr. Rudi Muhammad Rizki (Indonesia) was appointed as independent expert.
Recientemente se designó por primera vez una Ministra de Medio Ambiente.	The first Minister for the Environment was appointed recently.