desgarrar

to tear

El vínculo interno, la cohesión, determina el grado que evita que una sustancia se desgarre.	The inner bond, the cohesion, determines the degree to which a substance is prevented from ripping.
Otras influencias podrían hacer que la red protectora se desgarre, pero Nuestras corrientes te protegen sin demora.	Other influences may cause tears in the protective net, but Our currents do not delay in protecting you.
Alrededor de la abertura le pondrás un refuerzo, como el que se pone a los chalecos, para que no se desgarre.	There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
Es trágico que mientras el gobierno anuncia al pueblo inminentes cambios fiscales, simultáneamente se desgarre al erario con tan peligrosa contra-reforma tributaria.	It's tragic that while the government is announcing imminent tax changes to the public it's simultaneously ripping into the public treasury with such a dangerous tax counter-reform.
Nosotros hemos advertido que cuando Nuevo Madrid se desgarre, rompiendo los puentes y los ductos que Cruzan el Mississippi, toda el área tan densamente poblada de la Costa Este de los Estados Unidos, se va a ver similarmente perturbada.	We have warned that when the New Madrid rips, tearing the bridges and pipelines crossing the Mississippi, that the entire heavily populated East Coast of the US will be similarly distressed.
Es importante prevenir que el aneurisma reviente o se desgarre.	It is important to prevent the aneurysm from bursting or tearing.
La fricción hace que el feto se desgarre.	The friction causes the fetus to tear apart.
Hay una ligera probabilidad de que su tendón de Aquiles se desgarre de nuevo.	There is a small chance that your Achilles tendon could tear again.
Me amordazaron, impotente, tratando de evitar que se desgarre el pecho grito.	I gagged helplessly, trying to keep the tearing scream from my chest.
Algunas veces una lesión que dura mucho tiempo hará que el tendón se desgarre.	Sometimes an injury that lasts a long time will cause the tendon to tear.
A veces, una lesión que dura mucho tiempo hará que el tendón se desgarre.	Sometimes an injury that lasts a long time will cause the tendon to tear.
Las rendijas laterales garantizan la flexibilidad y su costura reforzada evita que se desgarre.	The thigh side slits ensures flexibility and its reinforced stitching prevents it from tearing.
Gíralo para distribuir uniformemente el calor y minimizar la posibilidad de que se desgarre.	Spin it around to evenly distribute the heat and minimize the chance for developing a run.
Prevenir significa actuar antes de que eso ocurra, impidiendo que se desgarre el tejido social.	Prevention means acting before this happens. It means preventing the social fabric from tearing apart.
Y que si no dejamos que se desgarre todavía, las cosas serán algo más graduales, eso es todo.	And what if we don't let it rip just yet, things will be somewhat more gradual, that is all.
El procedimiento presenta también un riesgo muy bajo de que se formen coágulos de sangre o de que se desgarre la arteria.	The procedure also poses a very small risk of blood clots or tearing the artery.
Pídele a tu médico que ejerza una presión contraria suave sobre el perineo durante el parto de forma que no se desgarre.	Have your practitioner place gentle counter-pressure on the perineum during delivery so it doesn't tear.
De hecho, si dejamos que se desgarre, que es básicamente lo que haremos, el planeta entrará en estasis rápidamente.	In fact if we let it rip, that is basically what we will do, get the planet into stasis rapidly.
Saben ustedes en qué medida la línea de estiramiento en Islandia se ensanchará cuando se desgarre?	Do you know how much the stretch line in Iceland will be wide during the rip?
El superback refuerza la parte trasera de la rueda compresora evitando que esta se desgarre de abajo hacia arriba.	The Superback reinforces the back face of the compressor wheel preventing the compressor wheel tearing from the bottom up.