desencadenar

Cuando la pelea se desencadene, quédate junto a mi.	When the fighting breaks out, stay with me. I'll protect you.
Incluso antes de que se desencadene la crisis, las mujeres y otros grupos experimentan un cambio en su derecho alimentario que suele ser común en muchas sociedades.	Even before the crisis begins, women and other groups experience the different food entitlements which are common in many societies.
El Grupo señala con urgencia la precaria situación del régimen de la no proliferación nuclear y advierte sobre el riesgo de que se desencadene la proliferación.	The Panel calls urgent attention to the precarious state of the nuclear non-proliferation regime and warns of the risk of a possible cascade of proliferation in the future.
Toda la información debería estar disponible pero dicha información no debería comunicarse de forma que se levanten múltiples alarmas y se desencadene el miedo de los consumidores cuando aún no se han encontrado pruebas.	All information should be available but this information should not be communicated in a way that means raising multiple alarms and triggering consumers' fears when evidence has not yet been found.
Estos son capaces de predecir una tormenta, horas antes que se desencadene.	These are able to predict a storm, hours before that it happens.
El riesgo de que se desencadene una situación incontrolable es demasiado real.	The risk of an uncontrollable situation is all too real.
Han permitido que se desencadene un cambio climático descontrolado, desigualdad y hambre.	It has allowed runaway climate change, inequality and hunger.
El cuadro de diálogo se mostrará cada vez que se desencadene dicha regla.	Dialog window will be displayed each time that the rule is triggered.
Deberías marcharte antes de que se desencadene la tormenta.	Should go before the storm arrives.
Deben cumplirse todas las condiciones configuradas para que se desencadene un evento.	All of the configured conditions must be fulfilled in order to trigger an event.
Deben cumplirse todas las condiciones configuradas para que se desencadene la tarea.	All of the configured conditions must be fulfilled in order to trigger the task.
Al contrario, permita que esa experiencia negativa sea algo que se desencadene en algo bonito.	Instead, allow that negative experience to be a catalyst for something beautiful.
Como buenos chavistas, estos dirigentes sindicales buscan evitar que se desencadene verdaderamente une lucha obrera abierta.	As good Chavists, these trade-union leaders seek to prevent an open workers' struggle.
Esto permite reiniciar una solución en otro idioma cuando se desencadene un evento concreto.	This enables a solution to be restarted in an alternative language when a specific event is triggered.
Es posible que se desencadene por tratamientos médicos o infecciones, sobre todo aquellas que afectan el sistema inmunitario.	It may be triggered by medical treatments or infections, especially those that affect the immune system.
No hay ningún medicamento que puedas tomar para impedir que se desencadene la reacción antes de que ocurra.	There's no medicine you can take to prevent a reaction before it happens.
Cuando se desencadene el Bono ronda, usted verá una variedad de diferentes regalos que se pueden desenvolver.	When you trigger the Bonus round you will see a variety of different gifts that you can unwrap.
¿Debo estar pasivo y dejar que se desencadene la tormenta cuando vivo en Tu presencia?	Am I to be passive and let the storm rage as I live in Your Presence?
Por ello la comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos para impedir que se desencadene una tragedia humanitaria en Somalia.	The international community should therefore step up its efforts to prevent a humanitarian tragedy from unfolding in Somalia.
En caso de que se desencadene un conflicto, la función del Consejo de Seguridad es clara y preeminente.	In the event of the outbreak of a conflict, the Security Council's role becomes clear and pre-eminent.