desencadenar

De hecho, incluso antes de que se desencadenara la crisis, la cantidad de ayuda procedente de muchos Estados miembros era muy inferior a lo que habían prometido.	In fact, even before the crisis erupted, the amount of development aid from many EU Member States was far less than what they had promised.
Una vaga conjetura por parte del personal de revisión acerca de las posibilidades de que ocurriría si el efecto se desencadenara accidentalmente, incluyendo la auto-vaporización de SCP-213, se ha observado como particularmente útil a este respecto.	Vague conjecture on the part of the review staff as to possibilities of what would occur should the effect trigger accidentally, including SCP-213 self-vaporizing, are noted as being particularly useful in this regard.
En el caso que nos ocupa, el diseño y la puesta en práctica de políticas de comunicación proactivas, incluso antes de que se desencadenara el conflicto, constituyen las herramientas principales con las que se pone fin a un enfrentamiento vigente durante más de un año.	In the case under study, the design and implementation of proactive communications policies, even before the conflict broke out, were the main tools used to put an end to a confrontation that lasted for more than a year.
Si Monsanto retiene las semillas para el próximo año, rápidamente el hambre se desencadenará.	If Monsanto withholds seed for the next year, famine will quickly set in.
La ejecución periódica tan solo se desencadenará si el recolector se ha ejecutado como mínimo una vez.	The periodic run will only trigger if the harvester has been run at least once.
¿O se desencadenará el espíritu crítico de una manera que cree algo MUY BUENO para la humanidad?	OR, will the critical spirit be unleashed in a way that does a great GOOD for humanity?
En caso de que la carga útil sea superior, se desencadenará un error y habrá que dividirla en varias solicitudes más pequeñas.	A larger payload will trigger an error, and should be split into several smaller requests instead.
No somos nosotros quienes lo impediremos; les informamos ahora lo que se desencadenará en lo íntimo del espíritu semidestruido.	We now only inform you of the unchain that will occur in the intimate of the semi-destroyed spirit.
No pierdas de vista la hermosa corona de Josephine ya que al encontrar 9 de estas en los tambores 2, 3 y 4, se desencadenará la función de juegos gratis.	Scatter Symbol Keep your eyes on the gorgeous crown of Josephine as finding 9 of it on the 2nd, 3rd and 4th reels will trigger the free games bonus.
Destaca que ninguna de las MS de este grupo se desencadenara con estrés emocional.	Of note, none of the SDs in this group were triggered by emotional stress.
Diez años después de que se desencadenara la crisis, la recuperación de la economía es finalmente una realidad.	Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
Los ganaderos de vacuno ya estaban haciendo frente a fuertes pérdidas financieras antes de que se desencadenara la crisis de la EEB.	Beef producers were already facing heavy financial losses before the BSE crisis.
Había temores de que se desencadenara una respuesta violenta si se anunciaba el resultado con la victoria de Shafiq.	There were fears that a violent response would be sparked if the result gave victory to Shafiq.
Otros, más mesuradamente, subrayaban el cuidadoso equilibrio que necesitarían los elementos para evitar que se desencadenara un prolongado debate sobre cuestiones tales como la DBFZJN.	Others, more guardedly, stressed the careful balance the elements would need to tread to avoid triggering protracted debate on issues such as BBNJ.
Hoy, casi una semana después de que se desencadenara el caos, todavía no sabemos cuánto más va a durar y cuáles son los verdaderos peligros.	Today, almost a week since the chaos broke out, we still do not know how much longer it is going to last and what the actual risks are.
Oxfam y otras agencias de ayuda han tenido que facilitar medidas de asistencia a corto plazo, como los depósitos de agua, para evitar que se desencadenara una seria crisis.	Oxfam and other agencies therefore have to resort to short-term measures, such as providing water tanks in order to avert a serious crisis.
Me pongo a soñar: ¿qué tantas maravillas no podrían crear los estudiantes que se sentaron a mi lado en el cine, si las masas manejaran la sociedad y se desencadenara su creatividad?	And, still dreaming, I contemplate what wonders could that theater full of kids be unleashed to create if the masses of people ran society?
Tras la primera gala de la industria cinematográfica después de que se desencadenara el Efecto Weinstein, los titulares y los medios hacían eco de que Oprah Winfrey sería presuntamente la próxima candidata presidencial para las elecciones del 2020.	After the first gala of the film industry after the Weinstein Effect was unleashed, the headlines and the media echoed that Oprah Winfrey would presumably be the next presidential candidate for the 2020 elections.
Dos elementos importantes que la Comisión tuvo presentes a la hora de considerar que dicha crisis constituía un acontecimiento de carácter excepcional fueron la estabilidad y el equilibrio del mercado de la carne de vacuno antes de que ésta se desencadenara.	A major factor that the Commission took into account in recognising that crisis as an exceptional occurrence was the stable and balanced situation on the market for beef and veal before the crisis.
La regla se desencadenará cuando finalicen las tareas seleccionadas.	Rule will be triggered after the selected tasks are completed.