desencadenar

Que el 7 de agosto se desencadenaría la guerra era predecible, aunque no el momento exacto.	That the 7 August war would happen was predictable, albeit not the exact time.
Desde el principio de Bodas de sangre, coreografía de Antonio Gades, la figura de Marta García era capaz de anunciar la tragedia que se desencadenaría después.	Right from the start of Blood Wedding, choreographed by Antonio Gades, the figure of Marta García was capable of announcing the tragedy that would later be unchained.
Lo que se desencadenaría luego fue la dramática interrupción patriótica.	Next to unfold was the dramatic patriotic interruption.
Imagínense cuánta energía y talento se desencadenaría si nos deshiciéramos de la pobreza de una vez por todas.	Imagine how much energy and talent we would unleash if we got rid of poverty once and for all.
Si las fronteras de Hungría y Alemania dejaran lugar a alguna duda, se desencadenaría ciertamente otra lucha aquí.	If the frontiers of Hungary and Germany had admitted of any doubt, there would certainly have been another quarrel there.
La primera fase de este proceso de maduración (3 horas del estímulo, fase aguda), se desencadenaría al tomar contacto con el estímulo, SrRn.	The first phase of this process of maturation (3 hours after stimulation, acute phase) is triggered on contact with the stimulus, SrRn.
En Berlín nadie podía prever que se desencadenaría una crisis de fiebre aftosa y tampoco previmos la crisis de EEB.	In Berlin we did not foresee that we were going to have a foot-and-mouth crisis and we did not foresee the BSE crisis either.
Si cualquiera de ellos explotase, se desencadenaría una reacción en cadena que causaría una catástrofe en las playas del Báltico comparable a la de Chernóbil.	If any of those ever explode, a chain reaction could cause horror on the Baltic beaches on a scale comparable with Chernobyl.
El tema central en las negociaciones es cómo se identificaría la pesca IUU en diferentes jurisdicciones – y, por lo tanto, cómo se desencadenaría la disciplina de subsidio.	The central issue in the negotiations is how IUU fishing in different jurisdictions would be identified and thus trigger the subsidy discipline.
Si se mudara, se desencadenaría el pandemonio universal, porque en él convergen en este centro residencial las líneas universales de la gravedad desde los confines de la creación.	Did he move, universal pandemonium would be precipitated, for there converge in him at this residential center the universal lines of gravity from the ends of creation.
Si él se trasladara, se desencadenaría el caos universal, porque en él convergen, en este centro de residencia, las líneas universales de la gravedad desde los confines de la creación.	Did he move, universal pandemonium would be precipitated, for there converge in him at this residential center the universal lines of gravityˆ from the ends of creation.
El tremendo recurso para la sociedad de la creatividad humana —trabada y sofocada por el capitalismo— se desencadenaría para jugar un papel crucial en el proceso emocionante de avanzar hacia el comunismo.	The tremendous resource for society of human creativity—which is shackled and smothered under capitalism—would be fully unleashed to play a crucial role in the wild process of getting to communism.
El Cielo tenía una agenda divina que proclamaba que el momento del retorno a la Luz estaba ante vosotros, y que se desencadenaría con el primer contacto masivo con la Federación Galáctica.	Heaven had a divine timetable which proclaimed that the time for the return of the Light was upon you, and that it was to be sparked off by a massive first contact with the Galactic Federation.
Si un voto de confianza fuera en contra del gobierno (la oposición tiene los números), y si un gobierno interino no se forma (lo que probablemente parecería dada la impopularidad del líder laborista Corbyn), entonces se desencadenaría una nueva elección general.	If a vote of confidence went against the government (the opposition have the numbers), and if an interim government fails to form (which would look likely given the unpopularity of Labour leader Corbyn), then a new general election would be triggered.
No olvido ese instante en que ella entraba a escena vestida de blanco, con la frente ceñida por una guirnalda de flores, supuestamente lista para el matrimonio, pero toda su figura exhalaba un vibración que anunciaba ya la tragedia que se desencadenaría un instante después.	I can't forget that moment in which she entered the stage dressed in white, wearing a garland on her head, supposedly ready for the marriage, but her entire figure exhaling a vibration that already announced the tragedy that would be unchained a moment later.
Se desencadenaría una increíble iniciativa y experimentación local.	Incredible local initiative and experimentation would be unleashed.