desencadenar

Normalmente se desencadenan por variaciones bruscas de la intensidad luminosa.	They are usually triggered by sudden variations in light intensity.
Una vez que las fuerzas oscuras se desencadenan no hay vuelta atrás.	Once the dark forces are unleashed there is no turning back.
Una serie de neurotransmisores también se desencadenan, como las endorfinas, serotonina, dopamina, glutamato y GABA.	A number of neurotransmitters are also triggered, such as endorphins, serotonin, dopamine, glutamate, and GABA.
Los encuentros se desencadenan en patios, jardines, cocinas, habitaciones o donde sea posible y factible llevarlo a cabo.	The meetings unfold in patios, gardens, kitchens, bedrooms or wherever possible and feasible.
Los terremotos se desencadenan en las proximidades de las zonas de fricción de esas placas.	It is near the sites of friction between these plates that earthquakes occur.
Por ejemplo, omite las características de seguridad utilizando un cliente confidencial, de forma que no se desencadenan los manejadores de retos de seguridad.	For example, it bypasses security features using a confidential client, so challenge handlers are not triggered.
Carla no sabría que el collar es realmente la causa de una serie de problemas que ahora se desencadenan en su vida.	Kim would not know that the necklace is actually the cause of a series of problems now unfolding in her life.
La comunidad internacional debe apoyar más activamente las iniciativas regionales y subregionales destinadas a acelerar el tiempo de reacción ante las crisis cuando éstas se desencadenan.	The international community should more actively support regional and subregional initiatives aimed at expediting the reaction time to crises when they occur.
Hay sistemas elementales que se heredan genéticamente y se desencadenan por puro instinto, aunque también transmiten información (ceremonias nupciales, mensajes de advertencia, etc).	There are basic systems that, while being genetically transmitted and triggered by sheer instinct, convey information nevertheless: wedding ceremonies, warning messages, etc.
Por lo demás, ni los países acreedores ni los países deudores ganan nada, si se desencadenan situaciones de desesperación que escaparían a todo control.	Moreover, neither the creditor countries nor the debtor countries have anything to gain from the development of situations of despair that would be uncontrollable.
Por consiguiente, los mecanismos internacionales deben ser un último recurso; pero muchas veces los conflictos se desencadenan precisamente en sociedades donde las estructuras democráticas, incluidos los poderes judiciales independientes, son débiles.	Therefore, international mechanisms should be a last resort. But the problem is that conflict often breaks out in exactly those societies where democratic structures, including an independent judiciary, are weak.
Los síntomas se desencadenan por el movimiento de los cálculos.	Symptoms are triggered by the movement of the stones.
Reembolsos se desencadenan unos dos meses después de los préstamos de la solidaridad.	Repayments are triggered about two months after the solidarity lending.
Se pueden encontrar en diferentes diseños que se desencadenan por diferentes estímulos.	They can be found in different designs that are triggered by different stimuli.
Los síntomas del SIDA se desencadenan porque el cuerpo tiene el sistema inmunológico debilitado.	AIDS symptoms are triggered by the body's weakened immune system.
Los efectos secundarios de tomar los productos que normalmente se desencadenan por abusar de ellos.	The side-effects of taking the products normally triggered by abusing them.
Los efectos secundarios de consumir los productos que normalmente se desencadenan por abusar de ellos.	The side-effects of consuming the products normally triggered by abusing them.
Intente actualizar los enlaces internos del sitio para que no se desencadenan redirecciones internas.	Try updating the site's internal links so they don't trigger internal redirects.
Laura descubre su relación con Sonia y se desencadenan los acontecimientos.	Laura finds out about his relationship with Sonia, unleashing a series of events.
Los efectos secundarios de tomar los productos que normalmente se desencadenan por abusar de ellos.	The side-effects of taking the products typically triggered by abusing them.