desechar

Popularity

4,500+ learners.

Cuando estas sustancias se desechan, se convierten en desechos tóxicos.	When you throw these substances away, they become hazardous waste.
Este recipiente y su contenido se desechan a continuación.	The test vessel and its contents are then discarded.
Cuando se utiliza, todos los desperdicios se desechan automáticamente.	When used, all debris is automatically disposed of.
Y la mayoría de las confesiones forzadas se desechan.	And most coerced confessions get thrown out.
La muestra se filtra con un papel poco fino y se desechan los primeros 200 ml.	The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
El riesgo de exposición de esta fuente puede eliminarse si estos productos se desechan de inmediato.	Risk of exposure from this source could be eliminated if these older products were immediately discarded.
Se filtra el sobrenadante con un filtro de papel poco fino y se desechan los primeros 200 ml.	The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Estas partes por lo general se desechan, pero también puedes guardarlas para que las uses en un caldo de pollo.	These portions are usually discarded, but you can also save them for use in chicken stock.
Sabemos que cada año se desechan hasta nueve millones de vehículos en la UE.	We know that each year within the EU there are up to nine million vehicles that are scrapped on an annual basis.
Para preparar el inόculo, se filtra la muestra en un filtro poco fino y se desechan los primeros 200 ml.	To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
ELIMINACIÓN DE ACTIVOS NO CIRCULANTES Los activos no circulantes pueden eliminarse si se desechan, venden, o intercambian por otros activos.	DISPOSING PLANT ASSETS Plant assets can be disposed of by discarding, selling, or trading in for other assets.
La relación insulina a carbohidratos representa cuántos gramos de carbohidratos están cubiertos o se desechan por una 1 unidad de insulina.	The insulin to carbohydrate ratio represents how many grams of carbohydrate are covered or disposed of by 1 unit of insulin.
BAJA DE ACTIVOS FIJOS Los activos fijos se dan de baja contablemente si se desechan, venden, o intercambian por otros activos.	DISPOSING PLANT ASSETS Plant assets can be disposed of by discarding, selling, or trading in for other assets.
Es importante recalcar que estos embriones, bajo ninguna circunstancia, ni se donan para estudio o experimentación, ni se desechan.	It is important to emphasize that, under no circumstances, these embryos are donated for study or research purposes, and are not discarded either.
Las ideas no se prueban y rechazan en la segunda mitad, sino que se refinan; las certezas no se desechan sino que vuelven a formularse.	Ideas are not tested and rejected in the second half, but refined; certainties are not discarded, but rephrased.
La concentración de COD se determina por duplicado en las muestras de líquido filtrado (se desechan los primeros 5 ml) por medio del instrumento TOC.	The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
En el pasado, estos aceites de fritura simplemente se desechan.	In the past, these frying oils were simply thrown away.
Si los pescadores no tienen cuotas, estos peces se desechan.	If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.
Las bolsas se utilizan una vez y después se desechan.	The bags are used once and then thrown away.
Después de varias semanas de floración, que se desechan.	After several weeks of flowering, they are usually discarded.