desdoblar

En el caso acoplado la frecuencia se desdobla simétricamente en dos frecuencias.	In the coupled case the frequency splits symmetrically into two frequencies.
El curso se desdobla paso a paso por clic de ratón.	The course unfolds step by step per mouse click.
La agenda se desdobla en tres frentes vinculados entre sí.	The agenda unfolds on three linked fronts.
Con ella, el conocimiento todavía se desdobla ante mí.	With it, knowledge still unfolds for me.
El curso se desdobla paso a paso por el clic del mouse.	The course unfolds step by step per mouse click.
Mientras se desdobla, se encontrará un vasto rango de experiencias y encuentros.	While unfolding, a vast range of experiences and encounters will be met.
Nuestro propósito se desdobla en muchos niveles.	Our purpose unfolds on many different levels.
El espacio es algo que se desdobla de sí mismo en mundos completamente nuevos.	Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
Al fondo del espacio una escalera de acero se desdobla con una geometría imponente.	At the back of the space a steel stairway unfolds with an imposing geometry.
La escena ahora se desdobla.	The scene now splits.
Se quita el patrón y se desdobla el papel cuidadosamente para que aparezca el emblema terminado (inferior).	The pattern is removed and the paper unfolded carefully to reveal the finished emblem (bottom).
También se desdobla en una versión sport-turismo para aquellos que quieren algo más confortable que una GSX-R 1000.	Is also unfolded in a sport-tourism version for those who want something more comfortable than a GSX-R 1000.
El folleto terminado se desdobla en dos partes y, a continuación, en cuatro partes para recuperar el tamaño original.	The finished brochure unfolds to double, then four times the original size.
Pero como siempre, la personalidad de Chávez se desdobla, al igual que sucedía en el caso del Dr. Jenkyll y de Mr. Hyde.	But as always, Chávez's personality unfolds as Dr. Jekyll & Mr. Hyde.
Mientras el paisaje escocés se desdobla, deje que la vista, y el vaivén del tren, le lleven a un descanso sublime.	As the rugged Scottish landscape glides by, let the view—and motion—soothe you into a well-earned rest.
La nueva edificación se desdobla en dos realidades arquitectónicas absolutamente diferenciadas, tanto por razones de orden funcional como de integración en el paisaje.	The new construction splits into two absolutely differentiated architectural realities, both for reasons of functional order and of integration into the landscape.
El jardín se dibuja y desdibuja en una retícula demarcada por muros; se extiende y se desdobla, creando puentes y cerrando puertas.	The garden is drawn and erased within a grid delimited by walls; extending itself, unfolding itself; creating bridges and closing doors.
Mi trabajo se desdobla en la TELE, en la radio, en internet, en los libros y eventuales artículos que escribo para los medios de la prensa.	My work entails TV, radio, internet, books and some articles I write for the press.
Han visto demasiadas veces cómo esta historia se desdobla y su principal motivación radica en divertirse, ahí es donde entras tú.	They have seen this same story unfold many times before and their primary motivation is to be entertained − and that's where You come in.
Debido a que el proceso cíclico es esencialmente evolutivo y creativo, a nivel individual y la humanidad colectiva abre dos caminos mientras se desdobla el ciclo.	Because the cyclic process is essentially evolutionary and creative, at the level of individual and collective humanity two paths open as the cycle unfolds.