desdoblar

Así, este inicial núcleo urbano, nacido entre la alcazaba y el barranco del Mediavilla, se desdobló hasta llegar al río Queiles.	Hence, this initial urban nucleus, arising between the citadel and the Mediavilla ravine, unfolded until reaching the River Queiles.
Lo que pareció haber sido una tragedia se desdoblo en una gran oportunidad ya que el pujari empezó a presentar las devotas a muchas de las familias respetuosas de Jaipur e instruyéndolas como obtener las deidades que habían ido a buscar.	What seemed to have been a tragedy unfolded into a great opportunity as the pujari began introducing the ladies to many of the respected families of Jaipur and instructing them how to obtain the deities they had been sent to look for.
Este año, el recorrido se desdobló para ofrecer un confort de conducción óptimo para todos los vehículos.	This year, the course has been split in two to offer optimal driving comfort for all the vehicles.
El 21/07/2008, en un experimento donde se usó una cámara de alta velocidad, ésta registró las superficies de un ejemplar de SCP-1629-2 cuando el mismo se desdobló para ingresar a SCP-1629-1.	On 21/7/2008, an experiment using a high-speed camera imaged the surfaces of a SCP-1629-2 instance as it unfolded to enter SCP-1629-1.
La Legión de Autodefensa Ucraniana se desdobló dentro de la División Galiciana de la SS en 1945, y Karkoc dice que permaneció dentro de ella hasta el final de la guerra.	The Ukrainian Self Defense Legion was folded into the SS Galician Division in 1945, and Karkoc wrote that he remained with it until the end of the war.
Y también que fue justamente aquella escalera el primer objeto que desplacé hacia el paisaje para fotografiarla, su imagen se desdobló en proyección en Escada a beira da lagoa [Escalera a la orilla de la laguna].	And also that that very staircase was the first object I moved toward the landscape to photograph. Its image was unfolded in projection in Escada á beira da lagoa [Stairway at the edge of the lagoon].
Mientras ella corría hacia ello, empero, cambió. Se desdobló.	As she raced toward it, though, it changed. It unfolded.