desconectar

En un tono ligero, diré que si no todos creyéramos en la libertad de expresión, probablemente habríamos pedido que se desconectaran los micrófonos o se censurara en el acta de esta sesión algunas cosas que se han dicho.	On a lighter note, I can say that if everyone did not believe in freedom of expression, we would probably have asked for the microphones to be disconnected or for some of the things that have been said to be eliminated from the proceedings of this session.
El resto de centralitas se desconectarán durante un periodo de 10 minutos.	The other switchboards will be disconnected for ten minutes.
Para desconectar, ponga la máquina en marcha y los frenos se desconectarán automáticamente.	To disengage, put the machine in gear and the brakes are automatically released.
Los sistemas de soporte vital se desconectarán.	Life support systems will be switched off.
Al reiniciar el router, también se desconectarán todos los dispositivos conectados.	Resetting your router will also disconnect every item you have connected to the router.
Si los audífonos con Bluetooth están apagados, se desconectarán automáticamente del dispositivo emparejado, como el teléfono móvil.	If the Bluetooth hearing aids are switched off, they will automatically disconnect from the paired device, such as the mobile phone.
Con el accesorio, ya no tendrá que desenredar los cables, no se romperán, no se desconectarán de la toma de teléfono en el momento equivocado.	With the accessory, you no longer have to unravel the wires, they will not break, they will not disconnect from the phone jack at the wrong time.
Si selecciona reciclar el grupo de aplicaciones de IIS que contiene la Puerta de enlace de Escritorio remoto, se desconectarán todas las conexiones activas de todas las aplicaciones en este grupo.	Selecting to recycle the IIS application pool containing RD Gateway will disconnect all active connections of all applications placed in this pool.
Cuando se deshabilita una conexión en el servidor Host de sesión de Escritorio remoto, todos los usuarios que usen esa conexión para tener acceso a dicho servidor se desconectarán del servidor inmediatamente.	When you disable a connection on the RD Session Host server, all users using that connection to access the RD Session Host server will be immediately disconnected from the RD Session Host server.
En caso de que la fuente luminosa principal o (uno de) los principales módulos led no se activara(n), la fuente luminosa o los módulos led adicionales, o ambas cosas, se desconectarán automáticamente;	In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Cuando se elimina una conexión en el servidor de Host de sesión de Escritorio remoto, todos los usuarios que la usen para tener acceso al servidor de Host de sesión de Escritorio remoto se desconectarán inmediatamente de éste.	When you delete a connection on the RD Session Host server, all users using that connection to access the RD Session Host server will be immediately disconnected from the RD Session Host server.
Wi-Fi durante una llamada a través de Wi-Fi, tu llamada se desconectará, salvo que tengas cobertura de HD Voice de AT&T (las llamadas al 911 se desconectarán incluso si te encuentras dentro del área de cobertura de HD Voice).	If you move in or out of Wi-Fi coverage while on a Wi-Fi call your call will disconnect unless you have AT&T HD Voice coverage (911 calls will disconnect even if you are within HD Voice coverage).
Pidió que se cerraran las puertas y se desconectaran los ventiladores.	He asked for the doors to be closed and the fans switched off.
Estos apagones fueron provocados por sobrevoltajes, que hicieron que los sistemas eléctricos se desconectaran.	These outages were due to surges which caused the electrical systems to shut down.
Se ha arreglado un problema que provocaba que a veces los jugadores se desconectaran al pasar de una Speedlist a otra.	Fixed an issue that was causing players to sometimes disconnect while moving from one Speedlist to another.
Vale, esas cosas se desconectarán en 40 minutos.	Okay, these things are gonna go off in 40 minutes.
Bien, esas cosas se desconectarán en 40 minutos.	Okay, these things are gonna go off in 40 minutes.
Para desconectar, ponga la máquina en marcha y los frenos se desconectarán.	To disengage, put the machine in gear and the brakes are released.
Sin embargo, la cuenta personal y la de trabajo se desconectarán.	However, your personal and work accounts are disconnected.
De esta manera, al girar bruscamente, no se desconectarán los cables.	So, on sharp turns it doesn't disconnect the wire.