desconectar

Algunas veces se dormía o se desconectaba por la morfina mientras sostenía mi mano.	Sometimes she'd fall asleep or zone out from morphine while holding my hand.
Por la noche, durante el sueño, su espíritu se desconectaba del cuerpo físico y era llevado a una urna de vidrio.	At night, while sleeping, they put the spirit out of the physical body in a glass urn.
Las teleconferencias con los anfitriones fueron pocas y muy difícil de tenerlas debido a que la línea de comunicación se desconectaba a los pocos minutos, a pesar de los diferentes métodos de comunicación que se usaron.	Teleconferences with the hosts were few and very difficult to have due to the communication line kept dropping every few minutes despite the different methods of communication being tried.
Pareció que se perdía en el ritmo y se desconectaba de lo que ocurría a su alrededor.	He seemed to lose himself in the rhythm and become detached from what was happening,
Estaba un poco sorprendido por la calidad de conexión a internet - fue muy lento y constantemente se desconectaba.	I was a bit surprised about quality of internet connection - it was very slow and constantly disconnecting.
Desventajas: Estaba un poco sorprendido por la calidad de conexión a internet - fue muy lento y constantemente se desconectaba.	Cons: I was a bit surprised about quality of internet connection - it was very slow and constantly disconnecting.
Se ha solucionado el error por el que la Consola de administración se desconectaba del Servidor de administración cada 20 minutos aproximadamente.	The error that caused Administration Console to disconnect from the Administration Server about every 20 minutes.
El indicador de nivel de canal se detenía cuando el DDJ-1000 se desconectaba durante la reproducción con rekordbox conectado al terminal USB (USB A).	The channel level indicator stopped when the DDJ-1000 was disconnected during playback with rekordbox connected to the USB terminal (USB A).
Se ha solucionado el error por el que la Consola de administración se desconectaba del Servidor de administración cada 20 minutos aproximadamente.	The error that caused Administration Console to disconnect from the Administration Server about every 20 minutes has been fixed.
Antes de la aparición de Internet se desconectaba en vacaciones, ahora el 46% de turistas viajan con su móvil y revisan el correo.	Before the appearance of the Internet, you could disconnect whilst on holiday. Now, 46% of tourists travel with their mobiles and check their email.
Anteriormente, si una app forzaba al dispositivo a conectarse a una red Wi-Fi específica usando enableNetwork() con la configuración disableAllOthers=true, el dispositivo se desconectaba de otras redes, como las de datos móviles.	Previously, if an app forced the device to connect to a specific Wi-Fi network by using enableNetwork() with the disableAllOthers=true setting, the device disconnected from other networks such as cellular data.