descargar

El error que se producía cuando se descargaban actualizaciones en el repositorio.	The error occurred when updates were downloaded to the repository.
Durante la prueba, notamos que el software tenía problemas cuando se descargaban archivos grandes.	During the test we noticed that the software experienced difficulty while large files were being downloaded.
El almacén donde se descargaban los suministros, así como una clínica cercana gestionada por la Media Luna Roja Árabe Siria, también sufrieron graves daños.	The warehouse, where supplies were unloaded, as well as a nearby clinic run by the Red Crescent, were also severely damaged.
Los 11.200 pies cúbicos de biogás que previamente se descargaban a la atmósfera por día ahora podrán abastecer unos 1.400 hogares con suficiente gas para cocinar.	The 11,200 cubic feet of biogas that was previously vented into the atmosphere each day can now give 1,400 homes enough gas to cook with each day.
Por ejemplo, a principios de los ochenta se descargaban a la atmósfera más de 1.000 toneladas anuales de plomo, mientras que actualmente las emisiones son de unas 20 toneladas anuales.	Annual atmospheric emissions of lead, for instance, have declined from more than 1,000 tonnes in the early 1980s to just 20 tonnes today.
El aparentemente inofensivo documento de Word contenía en realidad una macro maliciosa que realizaba una conexión a un servidor externo controlado por los atacantes y desde ahí se descargaban módulos adicionales, utilizados para controlar y espiar los sistemas infectados y pivotar dentro de la red corporativa.	The apparently innocent Word document actually contained a malicious macro which performed a connection to an external server controlled by the attackers, from here additional modules were downloaded. These were then used to control and spy on the infected systems and enter the corporate network.
Se descargaban diariamente más de 5,6 millones de aplicaciones para el iPhone.	More than 5.6 million iPhone apps were downloaded daily.
Las actualizaciones de software se descargaban más rápido que antes y con mayor fiabilidad.	The software updates downloaded faster than before and with greater reliability.
El análisis demostró que se descargaban 5500 MB de actualizaciones al mes.	The analysis showed there were 5500MB of updates downloaded for the month.
Así mismo, se descargaban o importaban por el mismo, años atrás, carbón y cemento.	It was downloaded or imported by it, years ago, coal and cement.
El GWRS trata y reutiliza las aguas residuales que, en el pasado, se descargaban al océano.	The GWRS treats and reuses wastewater that, in the past, had been discharged to the ocean.
Notamos que se descargaban los mismos componentes año tras otro con pocos cambios en su conducta subyacente.	We have seen the same components downloaded over the years with little change to their underlying behavior.
El Grupo presenció ulteriormente cómo se descargaban cajas de municiones de este avión en Kisangani el 27 de octubre de 2008.	Subsequently the Group witnessed the unloading of ammunition boxes from this aircraft in Kisangani on 27 October 2008.
Ha ocurrido un error mientras se descargaban los archivos de actualización: el error puede deberse a una configuración de la conexión a Internet.	An error occurred while downloading update files–A possible cause of the error is incorrect Internet connection settings.
Templo del pasado: Se han corregido varias áreas cerca de las rampas donde las unidades podían quedar bloqueadas si se descargaban de un transporte.	Temple of the Past: Fixed several areas near ramps that units could become stuck in if they were unloaded by a transport.
Hoy, hemos detectado en nuestro laboratorio una gran cantidad de mensajes de spam que contenían links maliciosos desde los que se descargaban ejemplares de malware.	Today our lab has detected a flood of spam messages that contain a malicious link from which malware is downloaded.
Templo del pasado: Se han corregido diferentes zonas cerca de rampas en las que las unidades podían quedarse atascadas si se descargaban de un transporte.	Temple of the Past: Fixed several areas near ramps that units could become stuck in if they were unloaded by a transport.
Todos los equipos volvieron en un plazo de dos horas y observaron intrigados cómo se descargaban rápidamente los datos de sus registradores y aparecían sobre imágenes captadas por satélite en GoogleEarth.	All mapping teams returned within two hours and were intrigued to see their data quickly downloaded from their dataloggers and displayed against satellite imagery in GoogleEarth.
El antiguo embarcadero, hoy utilizado por pequeños botes y los clubes de buceo para sus salidas, queda como testigo de épocas pasadas en el que se descargaban las capturas de Almadraba.	The former pier, now used by small boats and diving clubs for their outings, bears witness to bygone times, times when the tunny fishing catches where unloaded there.
Con el proyecto se eliminará el exceso del gasto que va hacia la PITARN, así como se permitirá dar tratamiento a flujos adicionales de aguas negras que se descargaban sin tratamiento directamente a la cuenca del río Santa Cruz.	The new plant will eliminate the excess wastewater flows going to the NIWWTP, as well as help treat additional wastewater flows that were being discharged untreated into the Santa Cruz River basin.