desatar

to untie

Popularity

8,000+ learners.

Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería.	If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
¿qué pasaría si se desatara la guerra entre estos grandes poderes?	What would happen if war broke out among these great powers?
Es como si allí se desatara una enorme tormenta.	It is as if a heavy thunderstorm breaks over it.
El contaba con que una conciencia nacional emergiese cuando la lucha masiva que el pronosticó se desatara.	He expected a national consciousness to emerge when the massive struggle that he predicted broke out.
Esto ocurrió poco antes de que la pelea entre los cuatro fundadores se desatara y resulte en la partida de Slytherin.	This occurred shortly before infighting among the four founders broke out and resulted in Slytherin's departure.
La Sra. Fair sabía que tenía que detenerlos antes de que se desatara la Tercera Guerra Mundial en la cocina.	Ms. Fair knew she had to stop them before World War III broke out in her kitchen.
Hubo denuncias públicas creíbles de falsos positivos varios años antes de que se desatara el escándalo de Soacha a fines de 2008.	There were credible public reports of false positives at least several years before the Soacha scandal broke in late 2008.
Conociendo exactamente cuál es este punto de inflexión los científicos fueron capaces de predecir las probabilidades de que un incendio peligroso se desatara en Portugal.	Knowing exactly what this tipping point is, scientists were able to predict the chances of a dangerous wildfire breaking out across Portugal.
Por suerte, llegué a casa antes de que se desatara la tormenta.	Luckily, I made it home before the storm broke.
Dado su historial, era de esperar que se desatara la controversia.	Given his history, controversy was to be expected, even courted.
Le dijo que se desatara el cinturón de seguridad.	She told her to take off her seat belt.
Logramos impedir que se desatara la guerra civil.	We managed to prevent a civil war from breaking out.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.	It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Este hecho provocó que se desatara una dura polémica entre opositores y defensores de dicha restauración.	This fact drove to a hard polemic between the opponents and the defenders of this restoration.
Las noticias de las acciones de YouTube contra millones de vídeos perturbadores surgieron después de que se desatara otra polémica.	News of YouTube's action against millions of disturbing videos came on the heels of a separate but related controversy.
Si se desatara una nueva forma de competencia militar en la región, tal cosa agravaría enormemente el trágico impacto del calentamiento global.	If a new phase of military competition were sparked in the region, this would greatly compound the tragic impact of global warming.
Salvo una, todas las emisoras de radio privadas independientes de Burundi llevan cerradas desde que se desatara una ofensiva contra ellas en mayo de 2015.	All but one of Burundi's independent privately-owned radio stations have remained closed since an offensive against them in May 2015.
Los revisionistas se oponían a que se desatara una ola revolucionaria en Tibet; se oponían a las medidas socialistas, como la propiedad colectiva de la tierra y una base industrial autónoma.	They were against socialist measures--including both collective land ownership and an autonomous industrial base.
Un partido de fútbol en el pueblo de Istaravshan al norte de Tayikistán tuvo que ser cancelado luego que se desatara una gran pelea en el campo.	A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch.
Según algunos funcionarios del gobierno, si se desatara una conmoción en una ciudad o se conmocionara profundamente la nación, sería aceptable cancelar las elecciones federales.	Some officials said it would be reasonable to cancel federal elections if one city was in disarray and a nation was in profound shock.