desatar

to untie

Popularity

8,000+ learners.

Si me tomo dos, ¿se desatará una guerra?	If I drink two cups, will it start a war?
Retiremos los controles regulatorios, y se desatará el caos.	Remove the regulatory controls, and chaos ensues.
La máxima potencia solo se desatará en las rectas, donde realmente lo necesitas.	The full power gets unleashed only on the straight, where you want it.
Y las estrellas caerán del cielo, y se desatará el más alto de los poderes.	The stars will fall from heaven and the powers will shake.
¿O se desatará el espíritu crítico de una manera que BENEFICIE inmensamente a la humanidad?	OR, will the critical spirit be unleashed in a way that does a great GOOD for humanity?
Si no, se desatará la tormenta, y todo se perderá en el fragor de la batalla.	And if not, a storm will break and all this will be lost in the flood of war.
Desde entonces, y aún sintiendo los efectos de la recesión inmobiliaria de 2008, decenas de analistas intentan identificar cuándo y por qué se desatará una próxima recesión económica.	Since then, and still feeling the effects of the 2008 real estate recession, dozens of analysts are trying to identify when and why the next economic recession will unleash.
Sin embargo, es evidente que quien construye de este modo no es prudente, porque quiere convencerse a sí mismo y a los demás de que en su vida no se desatará ninguna tormenta, de que ninguna ola se estrellará contra su casa.	Be assured that he who builds in this way is not prudent, because he wants to convince himself and others that in his life no storm will rage and no wave will strike his house.
Se desatará una guerra jamás vista, a menos que llevemos el dragón con su mamá.	War is coming like the world's never seen, unless we get the wee dragon home to his mum.
No, la trama se desatará antes de la boda.	No, the plot will be bought before the wedding.
¿Cuando se supone que se desatará la guerra?	When exactly is this war supposed to break out?
Cuando el calendario doble a julio, la actividad del softbol se desatará.	Once the calendar turns to July, softball activity hits its peak.
Si te vas, se desatará la anarquía.	I mean, if you go, there could be anarchy.
El conflicto y caos producirá confusión masiva y el odio acumulado se desatará.	The turmoil and conflict will create mass confusion and unleash pent-up hatred.
¡Sin ella se desatará el mal!	Without her they'll unleash evil!
De pronto las aguas se acelerarán y la emoción se desatará superando saltos.	Suddenly the waters get faster and give way to emotion overcoming the jumps.
Una vez que la gente se de cuenta, se desatará el caos.	When people understand it, creates chaos.
Seguramente se desatará mayor agitación y convulsión sociales en las próximas horas, días y semanas.	More social upheaval and turmoil are certain to develop in the next hours, days and weeks.
Pienso que Star's Edge esta en algo realmente bueno, que se desatará de alguna forma.	I think Star's Edge is onto something really good, about to break through in some way.
Seguirán los volcanes despertando, avisando al hombre que pronto su ira se desatará sobre su pueblo.	The volcanoes will awaken, warning men that their wrath will fall upon the surrounding towns.