desatar

Es difícil saber cómo se desatan estas cosas.	It's hard to tell what starts these things.
Han establecido Zonas Humanitarias, en las que cualquiera, independientemente de si son miembros o no, puede refugiarse de las encarnizadas y habituales batallas que se desatan entre los tres grupos armados cerca de su localidad.	They set up Humanitarian Zones, where any one, regardless of whether they are a member or not, can take refuge from the regular and fierce battles that rage between the three armed groups around their villages.
Con frecuencia, estos incendios dolosos que ponen en peligro y destruyen cientos y cientos de hectáreas de bosque, se desatan durante el verano en los países de la Europa mediterránea produciendo daños en la economía y poniendo en peligro la economía turística.	These acts of arson, which endanger and destroy hundreds upon hundreds of acres of European forest, occur frequently during the summer in the Mediterranean European countries, with harmful repercussions for the economy and the tourist industry.
Terribles fuerzas de destrucción se desatan en el planeta.	Terrific forces of destruction are let loose on the planet.
Las luchas se desatan con espadas y golpes marciales.	They join combats with swords and martial blows.
¿Cómo puedo evitarlo si se desatan aquí?	Can I help it if they come untied here?
Esto es porque mis cordones se desatan constantemente si solo-los ato una vez.	This is because my shoelaces constantly untie if I simply single-tie them.
Ahimenesy someten por la multitud de las yemas, que se desatan durante el florecimiento.	Akhimenesa submit a set of the buds which are dismissed during blossoming.
Allí donde aparecen los federales, suben las tensiones y se desatan los conflictos.	Where federal troops appear, tensions rise and conflicts break out.
Pero más se mirará primaveralmente la rama con las hojuelas que se desatan.	But more the branch with the dismissed leaflets will look as in spring.
El hibiscus ha producido las yemas, pero no se desatan en las flores de pleno valor.	The hibiscus let out buds, but they are not dismissed in full-fledged flowers.
Nadie puede interferir ni impedir la avalancha de acontecimientos tenebrosos que se desatan sobre el Planeta.	Nobody can interfere or interrupt the avalanche of dark events on the earth.
Especialmente golpeada durabilidad – los tejidos rápidamente pierden su elasticidad, fricción, se rompen y se desatan.	Particularly affected durability–this fabric quickly lose their elasticity and wear out, break and bloom.
Tema couture con lazos y cintas de diamantes que se atan y se desatan.	A couture theme of moving bows and ribbons.
Las emociones se desatan.	Emotions run high.
Las luchas y las contradicciones que se desatan en los tres campos de batalla se encuentran obviamente entrelazadas.	Clearly, the struggles and contradictions at play in these three fields of battle are linked.
Cuando un laboratorio de alto secreto es violado inesperadamente, miles de raptors se desatan en Los Angeles!	When a top-secret laboratory is unexpectedly breached, thousands of rampaging raptors are unleashed on Los Angeles!
Pero todo esto se justifica por la belleza de las yemas que se desatan y el aroma magnífico, que irradian.	But all this comes true beauty of the dismissed buds and magnificent aroma which they radiate.
Las dos estas plantas tienen las flores muy olorosas; especialmente un fuerte olor a ellos la noche, cuando se desatan.	Both these plants have very odorous flowers; especially strong smell at them at night when they are dismissed.
En ese año se desatan los primeros síntomas de una afección cardíaca y debe ser operada en Madrid.	That year she noticed the first symptoms of a heart condition and she needed to have an operation in Madrid.