desarticular

La información biográfica (en este caso la biografía de un proyecto) se desarticula de este modo y se torna fantasmática, una entidad semimaterial de acuerdo con el mencionado principio de ligereza de lo imaginario frente a la pesantez de la realidad.	Biographical information (in this case the biography of a project) is thus disarticulated and becomes ghost-like, a semi-material entity in keeping with the aforementioned principle of the lightness of the imaginary vis-á-vis the heaviness of reality.
El movimiento que puso fin a la ocupación de EEUU en Vietnam se construyó en el transcurso del tiempo como un movimiento a largo plazo, no como una movilización anterior al estallido de la guerra, que se desarticula una vez iniciada la invasión.	The movement that put an end to the US occupation of Vietnam was built over time, as a long-term movement, and not as a mobilization immediately preceding the outbreak of war and then demobilized once the invasion began.
El lenguaje se desarticula.	The language breaks down.
El alma se desarticula por la falta de -ganas-, cuando nos paramos y solo esperamos a que el tiempo vaya -pasando-.	The soul dismantles for lack of -wishes- when we stop and only wait for time to -pass-.
Para muchos, es la familia que se desarticula, por la inconstancia de unos, disparate de otros, desestructurando relaciones de alegría y fraternidad.	For many, it is the family to be dismantled, trough the inconstancy of some, the mistakes of others, destructuring the relations of joy and brotherhood.
Esto es muy importante, ya que si se desarticula el sector privado, estamos en peligro de perder lo que hemos logrado en relación con el abordaje de la malnutrición.	This is very significant because If we have a disjointed private sector on nutrition, we are in danger of losing much of the progress in addressing malnutrition.
Su forma se deriva de su condición de prolongación de la avenida Diagonal que –al aproximarse al mar, su punto de llegada natural— se ensancha y se desarticula en diversos apéndices.	Its shape is derived from the fact that it is the extension of avenida Diagonal that–as it approaches the sea, its natural point of arrival—widens and breaks up into several appendices.
Su forma se deriva de su condición de prolongación de la avenida Diagonal que al aproximarse al mar, su punto de llegada natural se ensancha y se desarticula en diversos apéndices.	Its shape is derived from the fact that it is the extension of avenida Diagonal that–as it approaches the sea, its natural point of arrival—widens and breaks up into several appendices.