desarrollar

Lamento que no se desarrollase la cooperación monetaria con respecto al dólar/euro.	I regret that monetary cooperation on the dollar/euro was not developed.
¿Es verdaderamente posible que haya egoísmo en el logro espiritual, pues no tendría uno que servir a medida de que se desarrollase?	Can there really be selfishness in spiritual achievement, because wouldn't you have to serve as you grew?
Otra esfera que requería atención inmediata era la agricultura que, si se desarrollase, podría proporcionar empleo a los jóvenes y garantizar la seguridad alimentaria sostenible.	Another area that required immediate attention was agriculture, which, if developed, could provide employment for the youth and sustainable food security.
La continuidad espacial entre el salón y la biblioteca hacía posible que la cúpula se desarrollase libremente, dominando por completo el interior de la vivienda.	The spatial continuity between the living room and the library makes possible the free development of the dome, completely dominating the interior of the dwelling.
Para que el programa se desarrollase a plenitud, se estructuraron ejes con el objetivo de conectar las acciones propuestas en la estrategia de trabajo.	Main themes were structured to connect the actions proposed in the work strategy in order to make sure the program could fully develop its activities.
El Gobierno desearía que esta operación se desarrollase teniendo en cuenta la situación de los accionistas individuales y de los empleados accionistas de la empresa.	The Government wants the utmost account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.
El lenguaje estándar es lo que define principalmente al intercambio electrónico de datos. De hecho, fue el desarrollo de normas comunes lo que permitió que esta tecnología surgiera y se desarrollase.	Standard language is what mainly defines electronic data interchange Indeed, it was the development of common rules which led to the creation and spread of this technology, as the huge variety of processors and operating systems had previously hampered communications.
Si el sector público, que no proporciona beneficios, se desarrollase a mayor velocidad que el sector privado, que sí proporciona beneficios, pondría en marcha una tendencia que conduciría al declive de la producción privada de mercancías.	It the public sector, which does not produce profits, expands faster than the private sector, which does produce profits, it will set in motion a tendency that will lead to the decline of the private production of commodities.
¡Ay de la naturaleza humana si no se desarrollase!	The human nature is in trouble if it does not develop!
Dudo que la velada se desarrollase como planeó, ¿verdad?	I don't think the evening turned out the way she planned, do you?
Hubo que esperar unos siglos para que se desarrollase la actividad termal.	It took several centuries for the spa therapy trade to blossom.
Pero no habría dejado margen para que se desarrollase un estado de opinión patriótica y conciliadora.	But it would not have left a place for an inundation of compromising patriotic moods.
Representa el esfuerzo conjugado de la naturaleza y del hombre, pues alguien cuidó de ella para que se desarrollase.	It represents the combined effort from nature and men, since someone looked after it.
Así pues, la forma de cooperación que me gustaría que se desarrollase debe ser de otro tipo.	Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind.
Esta ley o mandamiento tendría muy poco sentido si la facultad divina no se desarrollase en el hombre.	This law or commandment would be quite pointless if this divine ability did not develop in the human being.
El acaparamiento de la comida hizo que se desarrollase el autocontrol y creó los primeros problemas del capital y del trabajo.	Food hoarding developed self-control and created the first problems of capital and labor.
Recomendaron que la iniciativa se desarrollase como una asociación en el contexto de la reforma en curso de las Naciones Unidas.	They recommended that the initiative be developed as a partnership in the context of ongoing United Nations reform.
En realidad, esperaba crear un espacio a través del cual se desarrollase la vida de manera independiente y de manera interdependiente con la naturaleza.	Rather, he hoped to create a space through which life unfolds both independently and interdependently with nature.
Esto le permite ver exactamente cómo la aplicación se vería o cómo el juego se desarrollase desde el sistema Android.	This lets you see exactly how the app would look or how the game would play out from the Android system.
Puede ser apropiado interrumpir o finalizar el tratamiento con Myfenax si se desarrollase la neutropenia (recuento absoluto de neutrófilos < 1,3 x 103/μ l).	If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/μ l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.