derretir

A temperaturas sobre 2000°C, las varas de combustible se derritieron.	At temperatures of over 2000°C, the fuel rods melted.
Mis pretensiones se derritieron en el calor del día.	My pretensions melted in the heat of that day.
Dijo que estaban tan cerca del fuego que sus botas se derritieron.	He said you were so close to the flames, your boots melted.
Es por eso por lo que no se derritieron.	That's why they didn't melt.
Lamentablemente, mis alas mágicas se derritieron al volar demasiado alto y caí en picada.	Sadly, my magical wings melted when I flew too high, sending me into a free fall.
Los enormes glaciares, de varios kilómetros de espesor, cubriendo mucha parte de América del Norte y Eurasia, rápidamente se derritieron.	The enormous glacier, several kilometers thick, covering much of North America and Eurasia, rapidly melted.
Simplemente por escuchar los pasatiempos trascendentales y características del Señor Caitanya, incluso los hombres de corazón duro, también se derritieron.	Simply by hearing the transcendental pastimes and characteristics of Lord Caitanya, even hard-hearted men, they also melted.
Las desgarradas montañas se derritieron con el ardiente calor; también la atmósfera y todo el rastrojo fueron consumidos.	The broken, ragged mountains melted with fervent heat, the atmosphere also, and all the stubble was consumed.
Pero cuando escucharon el evangelio y sintieron la reprensión pura y amante del Espíritu Santo, sus corazones se derritieron.	But when they heard the gospel and felt the pure, loving reproof of the Holy Ghost, their hearts melted.
Como resultado del calentamiento continuo, las capas de hielo polar se derritieron y gran parte de Gondwana se convirtió en un desierto.	As a result of continued warming, the polar ice caps melted and much of Gondwana became a desert.
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.	The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.
El nivel del mar aumentó rapidamente (más de 1 metro por siglo) a medida que se derritieron cantidades masivas de hielo y nieve.	The sea level rose rapidly (up to 1 meter per century) as massive amounts of snow and ice melted.
Al crearse el planeta tal cantidad de energía fue irradiado que los elementos que formaban la Tierra se derritieron.	When the earth was created, so much energy was radiated that the elements that made up the earth melted.
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.	The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.	The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
SAL 97:5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.	PS 97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Dédalo e Ícaro huyeron usando unas alas que Dédalo inventó, pero las de Ícaro se derritieron, porque voló demasiado cerca del sol.	Daedalus and Icarus flew away on wings Daedalus invented, but Icarus' wings melted because he flew too close to the sun.
Cuando los israelitas se acercaron a la ciudad de Jericó, el pueblo de Jericó temblaba de miedo y sus corazones se derritieron como cera.	When the Israelties just came near the city of Jericho, the people of Jericho were extremely frightened and their hearts melted like wax.
El optimismo soleado es una reminiscencia de Icaro en su conquista por volar cerca del sol (donde sus alas se derritieron y conoció un destino desafortunado).	The sunny optimism is reminiscent of Icarus in his quest to fly close to the sun (whereby his wings melted and he met an unfortunate fate).
Trabajé balanceando energías en la tierra y ciertamente: El dolor en mi espalda baja alrededor del coxis y mis caderas instantáneamente se derritieron.	I worked on balancing out energies in the earth, and sure enough: The pain in my lower back around my tailbone and my hips instantly melted.