derretir

En el caso de que estos depósitos se derritieran, se pueden transformar en una apreciable reserva de agua para Marte.	In case these deposits melt, they can become a considerable reserve of water for Mars.
¡Si se derritieran todas las placas de hielo de la Antártida y de Groenlandia, el nivel del mar ascendería 70 metros!	If all the ice sheets in Antarctica and Greenland melted, sea level would rise by 70 metres!
Los devotos tomaron un cuidado amoroso y amable con nosotros y arreglaron tantas conferencias maravillosas que hizo que nuestros corazones se derritieran.	The devotees took such nice loving care of us and arranged so many wonderful speaking engagements that it made our hearts melt.
Las cosas podrían parecer estar en movimiento o como si se derritieran o podrías sentir como si estuvieras flotando y que el tiempo pasa más lentamente.	Things might seem to move or melt or you may feel like you're floating and that time has slowed down.
Tampoco pudo haber ocasionado que aviones se derritieran en el hielo y se hundirían 75 metros (250 pies) — Vease Creation magazine 19 (3):10–14, 19 (4):29, 1997.	Nor could it have caused planes to melt ice and sink 75 metres (250 feet)—see The lost squadron.
Los científicos humanos han calculado que, si se derritieran Groenlandia y los dos casquetes polares, los océanos de todo el mundo subirían su nivel en 200 pies.	It has been calculated by human scientists that the oceans of the world would rise 200 feet if Greenland and the poles melted.
Los científicos humanos han estimado que el nivel del mar se elevaría en aproximadamente 61 metros (200 pies) si se derritieran los hielos de los polos, los glaciares y Groenlandia.	Human scientists have estimated that the sea level will rise approximately 200 feet if the poles and glaciers and Greenland ice melt.
Si los glaciares se derritieran con rapidez alarmante se produciría una catástrofe.	If the glaciers were to melt at an alarmingly fast rate, it would result in catastrophe.
Los científicos calcularon 150 años para que se derritieran y todo se fue en diez años.	It would take 150 years For it to melt away And it was gone in 10.
En el momento que me dieron cobijo en Bengala del Oeste, sentí como si aquéllos años del entumecedor cansancio se derritieran.	The moment I was given shelter in West Bengal, it felt as though all those years of numbing tiredness just melted away.
Basándose en datos climáticos, otros científicos han argumentado de que el calentamiento repentino que llevo a que se derritieran las capas de hielo fue la causa principal de las extinciones.	Based on climate data, other scientists have argued that sudden warming that led to the melting of the ice sheets was the primary cause of the extinctions.
Por cierto, con toda el agua en este mundo, incluso si todos los glaciares de los polos se derritieran, la montaña más alta no se podrá sumergir bajo el agua.	By the way, with all the waters in this earth, even if all the glacial ice in the poles area melted down, the highest mountain could not be submerged under water.
Comimos las paletas rápidamente antes de que se derritieran.	We ate the lollies quickly before they melted.
Los niños comieron los polos de prisa antes de que se derritieran bajo el sol de verano.	The children quickly ate their lollipops before they melted in the summer sun.