derramar

Él va a caer y se derramara el agua.	He'll fall and spill the water.
Yo no quería que se derramara sangre.	I didn't want any blood spilled.
Me gustaría saber si escuchó algún ruido sospechoso antes de que la sangre se derramara.	I'd like to know if you heard any... suspicious noises before... the blood dropped.
He oído que le has dicho que rezara para que no se derramara sangre.	Because I heard you tell him today you pray that blood won't spill.
La procesión pasó del estanque de Siloé a través de los patios del templo, inmediatamente después de que se derramara agua y vino sobre el altar.	The procession from the pool of Siloam was passing through the temple courts, just after the water and wine had been poured upon the altar.
Tampoco viertes vino neuvo en barriles viejos. Temerías que los barriles viejos se rompieran, el vino nuevo se derramara, y la inversión se perdiera.	Neither do you put new wine into old wine flasks, less the old flasks burst, and the new wine spills out, and the investment be lost.
El Gobierno de Consenso Nacional anuncia por la presente que ha llegado sin percance a la capital intentando por todos los medios que no se derramara una sola gota de sangre.	The Government of National Accord hereby announces that it has arrived safely in the capital, and has taken pains to do so without a single blood drop being spilled.
Los procedimientos alternativos modernos en la cirugía plástica son varios, el equipo médico ha mejorado, ahora los implantes están hechos de silicón de gel cohesivo que no se derramara si hay ruptura, las técnicas también han mejorado.	Modern Alternative procedures in plastic surgery are many, the equipment has improved, now implants are made from cohesive silicone gel which will not leak if they rupture, techniques also have improved.
Rada puso sus manos sobre el niño y le pidió a la Luz Divina que se derramara, lavando todos los coágulos oscuros de energías dolorosas del cuerpo del niño, restaurando la pureza y devolviendo el cuerpo a la salud.	Rada put her hands on the boy and asked the Divine Light to spill, washing away all the dark clots of painful energies from the child's body, restoring purity and bringing the body back to health.
Durante la Semana de Oración del Día de Pentecostés, que comenzó la noche del Día de Ascensión, oraron en la madrugada y en la noche para que la bendición del Espíritu Santo se derramara abundantemente sobre todo el mundo.	During the Prayer Week of Pentecost, which started from the evening of Ascension Day, they prayed in the early morning and in the evening that abundant blessings of the Holy Spirit would come upon the whole world.
No se derramará sangre de mi gente esta noche.	There will be none of my people's blood shed tonight.
Si no se produce la concepción, se derramará el revestimiento del útero.	If conception does not occur, the uterine lining will be shed.
Si usted inserta su dedo sobre el borde de la taza, no se derramará.	If you stick your finger over the edge of the cup, it won't overflow.
El postre se considera preparado, si la gota no se derramará por la superficie.	The dessert is considered ready if the drop does not spread on a surface.
Incluso si pone los recipientes al revés, el agua no se derramará.	Even if you put the containers for food storage upside down, the water in it won't leak out.
Es necesario preparar para esto bastante denso testo, que no se derramará sobre el asador.	For this purpose it is necessary to prepare quite dense dough which will not spread on a baking sheet.
Cuando estés en el nivel del agua, ten cuidado de no verter demasiado rápido o se derramará todo.	When you are on the water level, be careful not to pour too fast or it will all spill.
No lo presione demasiado fuerte, pues si no el adhesivo se derramará por fuera cuando empiece aplicarlo.	Don't press it too hard or you'll find that the adhesive can seep out when you come to apply it.
Los cristales actuarán entonces como anclas para un amor mayor que se integrará y se derramará en la Tierra desde los Maestros Ascendidos y el Creador.	The crystals will then act as anchors for greater love to be integrated and poured into the Earth from the Ascended Masters and the Creator.
El aire de cero se derramará a la sonda de HC o a un rebosadero instalado entre la sonda de HC y el conducto de transferencia.	Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;