derramar

to spill

Popularity

12,500+ learners.

Él va a caer y se derramara el agua.	He'll fall and spill the water.
Yo no quería que se derramara sangre.	I didn't want any blood spilled.
Me gustaría saber si escuchó algún ruido sospechoso antes de que la sangre se derramara.	I'd like to know if you heard any... suspicious noises before... the blood dropped.
He oído que le has dicho que rezara para que no se derramara sangre.	Because I heard you tell him today you pray that blood won't spill.
La procesión pasó del estanque de Siloé a través de los patios del templo, inmediatamente después de que se derramara agua y vino sobre el altar.	The procession from the pool of Siloam was passing through the temple courts, just after the water and wine had been poured upon the altar.
Tampoco viertes vino neuvo en barriles viejos. Temerías que los barriles viejos se rompieran, el vino nuevo se derramara, y la inversión se perdiera.	Neither do you put new wine into old wine flasks, less the old flasks burst, and the new wine spills out, and the investment be lost.
El Gobierno de Consenso Nacional anuncia por la presente que ha llegado sin percance a la capital intentando por todos los medios que no se derramara una sola gota de sangre.	The Government of National Accord hereby announces that it has arrived safely in the capital, and has taken pains to do so without a single blood drop being spilled.
Los procedimientos alternativos modernos en la cirugía plástica son varios, el equipo médico ha mejorado, ahora los implantes están hechos de silicón de gel cohesivo que no se derramara si hay ruptura, las técnicas también han mejorado.	Modern Alternative procedures in plastic surgery are many, the equipment has improved, now implants are made from cohesive silicone gel which will not leak if they rupture, techniques also have improved.
Rada puso sus manos sobre el niño y le pidió a la Luz Divina que se derramara, lavando todos los coágulos oscuros de energías dolorosas del cuerpo del niño, restaurando la pureza y devolviendo el cuerpo a la salud.	Rada put her hands on the boy and asked the Divine Light to spill, washing away all the dark clots of painful energies from the child's body, restoring purity and bringing the body back to health.
Durante la Semana de Oración del Día de Pentecostés, que comenzó la noche del Día de Ascensión, oraron en la madrugada y en la noche para que la bendición del Espíritu Santo se derramara abundantemente sobre todo el mundo.	During the Prayer Week of Pentecost, which started from the evening of Ascension Day, they prayed in the early morning and in the evening that abundant blessings of the Holy Spirit would come upon the whole world.
Si se derramara agua, seque rápidamente y con cuidado.	If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly.
Ahora la necesidad era más urgente: teníamos que evitar que se derramara más sangre.	Now the need was more urgent: we had to prevent further bloodshed.
Los ojos del niño desconocido resplandecieron muy brillantes, como si la luz se derramara fuera de ellos.	The eyes of the unknown boy shone so brightly, as if light was pouring out of them.
Quería darle a Calva una última oportunidad porque no quería que se derramara sangre.	He wanted to give Calva one last chance to come back because he didn't want to see any bloodshed.
Después, el sitio donde se derramara sangre se convertiría en la propiedad del herido o de su grupo.	Next, any place where blood was shed became the property of the injured person or group.
Tristemente, no confió en su boca con la misma proximidad, debido a la posibilidad de que la verdad se derramara.	Sadly, she did not trust her mouth with the same proximity, for it increased the probability of truths being spilled.
Cuando la semilla y yo llegamos a tocarnos, la luz empezó a inundar mis ojos, como si se derramara desde una jarra en mi cabeza.	When the seed and I came together, light began to fill my eyes as if it was being poured into my head from a pitcher.
Si se derramara sobre la piel una onza de la misma solución de diclorvos, y no se lavara de inmediato, también podrían darse resultados perjudiciales.	Spilling an ounce of the same strength dichlorvos solution on your skin and failing to wash it off promptly could also be harmful.
Luego le pidió a su esposa que exprimiera las naranjas, les agregara sal y chile, y las envasara en una botella, para que no se derramara con el vaivén de la canoa.	He later had his wife squeeze the oranges and add the salt and chile to it and put it in a bottle for convenience on the canoe rides.
En mi país, Filipinas, el difunto Arzobispo Cardenal Sin encabezó la pacífica Revolución del Poder Popular en 1986, que puso fin a la dictadura sin que se derramara sangre en las calles.	In my own country, the Philippines, the late Archbishop Cardinal Sin led the peaceful People Power revolution in 1986, which toppled the dictatorship without any blood being spilled in the streets.