depreciar

En este entorno, el peso y otras monedas del mundo se depreciaron.	In this environment, the peso and other world currencies depreciated.
Los tipos de cambio se depreciaron cerca del 6% durante el primer trimestre de 2003 y contribuyeron también a la inflación de los precios.	The exchange rate depreciated about 6 per cent during the first quarter of 2003, and also contributed to price inflation.
Los fondos de jubilación del Banco Nacional se depreciaron 3.000 veces como consecuencia de la inflación y de la transición a la moneda nacional.	Pensioners funds in the National Bank were depreciated 3 thousand times as the result of inflation and transition to a national currency.
Entre las acciones golpeadas están las de dos de los bancos más importantes de Rusia, el Sberbank y el VTB, que hoy (17/9) se depreciaron cerca del 20%.	Among the stocks hit were those of two of the largest banks in Russia, the Sberbank and the VTB, that today (September 17) depreciated around 20%.
Panamá es una economía dolarizada, pero una parte importante de los compradores comprometidos procedían de países cuyas divisas se depreciaron de forma significativa, entre ellos Venezuela, Colombia y Canadá.	Panama is a dollarised economy, but a material share of the committed buyers were from countries whose currencies depreciated significantly, including Venezuela, Colombia and Canada, which led to some buyers defaulting on their purchase agreements.
En particular, el crédito de 2007 se garantizó mediante una lista de 1709 bienes que se depreciaron con los años y unos 1400 bienes con un valor de menos de 3500 PLN; en consecuencia, se realizó una única amortización.	In particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated over the years and around 1400 items with a value of less than PLN 3500; consequently, a one-off depreciation was carried out.
Alegaron que debería aplicarse un ajuste equivalente al importe facturado en concepto de ventas de exportación a la Comunidad expresadas en euros, ya que sus monedas nacionales (CNY y KRW, respectivamente) se depreciaron respecto al euro durante el período de investigación.	They argued that since the local currencies (CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community denominated in Euro should be made.
Luego de la eliminación del régimen de Convertibilidad en febrero de 2002, los salarios y haberes de los empleados públicos provinciales permanecieron constantes en términos nominales y se depreciaron en términos reales, como consecuencia de un incremento significativo en la inflación desde el año 2002.	Following the elimination of the Convertibility regime in February 2002, the salaries and wages of the Province's public employees remained constant in nominal terms and declined in real terms as a result of a significant increase in inflation since 2002.
Las acciones se depreciaron un –3,1%.	The share price return was–3.1%.
En cambio, los pesos chileno, colombiano y mexicano se depreciaron considerablemente, en línea con las caídas del petróleo y de materias primas de importancia en el marco del pesimismo mundial.	The currencies of Chile, Colombia and Mexico sharply fell in October along with oil and leading commodity prices, such as copper, given the global gloom.
Los ahorros se depreciaron, los bancos se negaban a ofrecer préstamos a largo plazo, las tasas de interés cayeron y el gobierno se negaba a cumplir con los programas modelados de acuerdo con los del Fondo Monetario Internacional.	Savings depreciated, lenders refused to offer long-term loans, interest rates were through the roof, and the government refused to undertake programs modeled after those of the International Monetary Fund.