depositar

Transfiere todos tus cheques de pago para que se depositen directamente a esa cuenta nueva.	Redirect your paychecks so that they are directly deposited into this new account.
Es fácil que alguien respire esas gotitas o que éstas se depositen sobre sus manos.	It's easy for others to breathe in these drops or get them on their hands.
En ese sentido, tomamos nota de que se espera que las primeras presentaciones se depositen muy pronto.	In that regard, we note that the first submissions are expected in the very near future.
Limpieza y cuidados de los electrodos Las bacterias, la cal y otras impurezas que se depositen en el electrodo pueden modificar el valor verdadero del pH.	Cleaning and care of electrodes Bacteria, lime and other impurities which settle on the electrode can falsify the real pH value.
De este modo, es posible intervenir de forma precisa antes de que los pliegos incorrectos se depositen en la salida sobrepasando el umbral de tolerancia definido.	Targeted intervention is thus possible already before the sheets arriving in the delivery violate the defined tolerance limits.
Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.	Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Una inflamación o una infección pueden generar más proteínas en la sangre, lo que puede hacer que los glóbulos rojos se hundan y se depositen más deprisa en el fondo del tubo.	Inflammation or infection can lead to extra proteins in the blood, which can make the red blood cells settle faster.
No se aplicará al trayecto realizado en el territorio del Estado miembro donde se recojan o se depositen viajeros salvo si se ha celebrado el acuerdo necesario entre la Comunidad y el tercer país de que se trate.	It shall not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Puede llevar además a que se depositen estos coágulos en órganos.	This may additionally lead to deposition of clots in organs.
Beneficios: Los beneficios que se depositen en el sistema con el nuevo requisito.	Benefits: The benefits which will accrue to the system with the new requirement.
Estos componentes, al ser capaces de metabolizar las grasas, impiden que estas se depositen en el hígado.	These components, being able to metabolize fats, prevents these are deposited in the liver.
Este componente, al ser capaz de metabolizar las grasas, impide que estas se depositen en el hígado.	This component, to be able to metabolize fats, prevents these are deposited in the liver.
Los sólidos se mantienen en suspensión y se impide que se depositen en el piso del tanque.	Solids are kept in suspension and prevented from depositing on the tank floor.
Los sólidos se mantienen en suspensión y se impide que se depositen en el suelo del depósito.	Solids are kept in suspension and prevented from depositing on the tank floor.
Es preciso que se depositen 60 instrumentos de ratificación para que el Estatuto entre en vigor.	The statute requires 60 ratifications before it enters into force.
Por favor, espere de 4 a 6 semanas para que las millas se depositen en su cuenta.	Please allow 4-6 weeks for your miles to post to your account.
Se las coloca en el estanque, con un pequeño lastre para que se depositen en el fondo.	Are placed in the pond, with a little ballast to sink to the bottom.
Solicitarle que respire profundamente y tosa para evitar que se depositen flemas en los pulmones.	Ask you to take deep breaths and cough to prevent mucus from collecting in your lungs.
Las juntas lavadas con aire impiden que en el cojinete se depositen restos de producto.	Compressed air purging of bearing seals prevents the product from reaching the bearings.
Espere unos 15-20 minutos si el vino tiene sedimentos, para que se depositen de nuevo en el fondo de la botella.	Wait about 20 minutes if there is some sediment in the wine.