depositar

Tras agitar la mezcla, se deja que la suspensión se deposite durante 30 minutos.	After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Agrega la hoja de laurel y deja que hierva, retirando la espuma que se deposite en la superficie.	Add the bay leaf and bring to a boil, skimming any foam that rises to the surface.
Reconozco que tenemos que hacer más a fin de garantizar que el dinero que damos se deposite en las manos de los verdaderos beneficiarios.	I recognise that we have to do more in order to ensure that the money we give goes into the hands of the real beneficiaries.
Es probable que cualquier forma de mercurio que entre a cuerpos de agua se deposite en el fondo, en donde puede permanecer durante mucho tiempo.	If mercury enters the water in any form, it is likely to settle to the bottom where it can remain for a long time.
También sirven para limpiar mosquitos, cera de abeja o cualquier suciedad que se deposite en la delantera de coches, lunas de cristales, puertas, ventanas, azulejos, etc.	Also they serve to clean mosquitos, wax of bee or any dirt that settles in the forward of cars, lunas of crystals, doors, windows, blue rollers, etc.
Cuando veas la botella en el lugar del vino en la precipitación para dejar de verter el vino, coloca la botella en posición vertical hasta que el sedimento se deposite en el fondo de la botella.	When you see the bottle at the place of the wine in the precipitation to stop pouring wine, the bottle placed upright until the sediment settling to the bottom of the bottle.
Crea una película lubricante transparente que impide que la suciedad se deposite.	It creates a lubricating, transparent film that prevents dirt from depositing.
Debes dejar que se deposite en el fondo.	Let it settle on the bottom.
Cualquier apoyo que se deposite en dicha información es estrictamente bajo su propio riesgo.	Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.
La lluvia y la nieve hacen que el metoxicloro se deposite en el suelo más rápidamente.	Rain and snow cause methoxychlor to settle to the ground more quickly.
Endoso en blanco – Si desea que un cheque se cobre o se deposite en su cuenta.	Blank Endorsement–if you want a check cashed or deposited into your account.
En quinto lugar, Francia aprueba la recomendación de que se deposite cualquier ingreso proveniente del registro marítimo.	Fifthly, France approves the recommendation to place in escrow any revenue from the maritime registry.
Para evitar que el líquido se deposite dentro de las bombas, estas se montan tumbadas.	The pumps were assembled vertically to prevent any medium deposits in the pipes.
El líquido rotatorio es abrasivo para la carcasa de cuarzo para evitar que se deposite sobre él.	The rotating liquid is abrasive to the central quartz sleeve, to prevent settlements.
En caso de que dentro de ese plazo no se deposite declaración alguna, la adhesión se considerará nula.	If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
El tipo de inmunoglobulina, fracción del complemento o cadena ligera que se deposite es también importante en el diagnóstico diferencial.	The immunoglobulin type, the complement fraction, or the light chain deposited are also important in the differential diagnosis.
Se interrumpe entonces la aireación, permitiéndose que el lodo se deposite por sedimentación y retirándose el líquido sobrenadante.	The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Para ello, la primera capa debe tener integridad estructural antes de que se deposite la segunda capa, y así sucesivamente.	To do this, the first layer must have structural integrity before the second layer is deposited, and so on.
Los compartimientos de sentina están conectados por agujeros en las varengas para que el agua se deposite en el punto más profundo.	The bilge compartments are connected by drilled limber holes so water can collect at the deepest point.
Antes de abrir la polvera, darle la vuelta para que la cantidad ideal de polvos se deposite en el tamiz.	Before opening, turn the case over to dispense the right dose of powder onto the sieve.