depositar

Lo que se pedía era que las llaves se depositaran en una organización independiente del FBI y de otras agencias con poder de policía.	It called for keys to the code to be held by an organization independent of the F.B.I. and other law enforcement agencies.
Teniendo esto en cuenta resulta perfectamente comprensible que, por ejemplo, en mi país se depositaran grandes esperanzas en las posibilidades que iba a ofrecer la Unión.	In view of this, it is quite understandable that, for example, in my country people had high hopes of the opportunities which would be created by the Union.
Estos evento causaron que cenizas se depositaran sobre toda la isla, desde St. Patrick's en el SE, hasta St. John's en el N, y desde Plymouth en el Oeste hasta Long Ground en el NE, incluyendo el Aeropuerto Bramble.	These events caused ash to fall on nearly every part of the island from St. Patrick's in the SW, to St. John's in the N, and from Plymouth in the W to Long Ground in the NE, including Bramble Airport.
Los instrumentos de adhesión correspondientes se depositarán ante el depositario.	The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del depositario.	Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Eventualmente, estas partículas se depositarán en el suelo o el agua.	Eventually, these particles settle to the earth, depositing on soil and surface waters.
No se depositarán fondos adicionales en su cuenta una vez que haya logrado sus metas.	There will be no additional funds deposited into your account after you reach your goal.
El Gasto calificado y los dólares WestJet acumulados por un menor se depositarán en la cuenta del menor.	Qualifying Spend and WestJet dollars accumulated by a minor will be deposited in the minor's account.
En el agua, algunos de los componentes de los fluidos hidráulicos se depositarán en el fondo y permanecerán ahí.	In water, some ingredients of hydraulic fluids will transfer to the bottom and stay there.
Una vez efectuada la consulta los documentos se depositaran en el mostrador indicado al efecto.	Once the query documents are deposited in the counter indicated purpose.
La peor PEC para el sedimento (PECsediment) sería el resultado de que se depositaran en el sedimento todos los compuestos excretados.	The worst case PEC for sediment (PECsediment) would arise considering all excreted compounds being deposited in the sediment.
El Comité decidió que se debía aprobar la solicitud, siempre que los beneficios generados se depositaran en una cuenta bloqueada.	The Committee decided that the request should be granted, provided that any profits generated be placed in a frozen account.
Uno de los propósitos de Margaret Reynolds fue que las copias de todas las publicaciones de los departamentos se depositaran en la Biblioteca para su conservación.	One of Margaret Reynolds' aims was to ensure that copies of all departmental publications be depositedin the library for posterity.
Hizo la cesión con la condición de que todos ingresos derivados del inmueble se depositaran en un fondo especial, llamado Fondo Hanson, que contribuyera a la educación y capacitación del personal nacional del Centro.	Her condition was that all revenue derived from the property be deposited in a special fund, called the Hanson Fund, to provide educational scholarships for national CIMMYT staff.
Pero, fundamentándose en los términos de la Ley Electoral el CSE declaró que las boletas no se alterarían y que se tendrían como válidos los votos que se depositaran a favor del PLI.	Referring to the terms of the Electoral Law, the CSE declared that the ballots could no longer be altered, and that any votes for the PLI would be counted as valid.
Se formuló una pregunta sobre el modo en que habría que regular la situación en que la ley dispusiera que las mercancías se depositaran en poder de una autoridad respecto de la cual el consignatario pusiera en duda que diera la notificación requerida.	A question was raised as to how to cover the situation where goods were required under law to be left with an authority upon whom the consignee could not rely to provide the required notice.
Hasta 2003 esa legislación establecía que los fondos captados en las cuentas corrientes postales se depositaran en una cuenta corriente generadora de intereses del CDP a un tipo de interés igual al rendimiento medio anual recibido por el CDP del capital gestionado por él, menos 15 puntos básicos.	Until 2003 that legislation provided that funds collected via postal current accounts were to be deposited in an account with CDP bearing an interest rate equal to the average annual yield received by CDP on the capital managed by it, less 15 basis points.
Los instrumentos de adhesión se depositarán ante el Director General.	Instruments of accession shall be deposited with the Director General.
Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el depositario.	The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del depositario.	The instruments of accession shall be deposited with the depositary.