depositar

Había sido un olor putrefacto pero apenas perceptible, flotaba sobre la tierra y se depositaba sobre cualquiera que la pisara.	It was a barely perceptible foul smell, he said, hovering above the soil and settling over anyone who set foot there.
En 2003, presentó una cepa de levadura genéticamente modificada que se depositaba en el fondo de los tanques de fermentación después de producir alcohol.	In 2003, he presented a genetically modified yeast strain, which settled at the bottom of the fermentation vats after it had produced the ethanol.
Las bombas utilizadas hasta el momento tenían problemas de estanqueidad, ya que el líquido se depositaba en las superficies de obturación de los sellos mecánicos y allí se endurecía.	The previous pumps had sealing faults, as the medium coagulated on the sealing surfaces of the mechanical seal and dried there.
No solo las mediciones en el túnel fueron importantes para el éxito de este proyecto sino también el monitoreo del vertedero donde se depositaba el material excavado.	Not only the measurements in the tunnel were significant for the success of the project, but also the monitoring of the dumping ground of the excavated material was extremely important.
Hubo una tercera etapa constructiva - aparentemente interrumpida por la destrucción de Cihuatán, en la cual se depositaba un relleno para integrar este templo con la vecina Estructura Q-41.	There was a third stage of construction - apparently interrupted by the destruction of Cihuatán - during which fill was being deposited in order to join this temple with neighboring Structure Q-41.
El producto de los bienes decomisados a los autores de la trata se depositaba luego en un fondo fiduciario para las víctimas, destinado a concederles una indemnización o restitución o prestarles otro tipo de asistencia.	Proceeds seized from traffickers were then placed in a victims trust fund for the payment of compensation, restitution or other assistance to victims.
Se ponían en paralelo varias embarcaciones y sobre ellas se depositaba el obelisco.	Several boats were placed in parallel and the obelisk was placed on top of them.
Como consecuencia, el vapor se perdía continuamente a través del tejado o se depositaba en el condensador auxiliar.	As a consequence, steam was permanently being lost through the roof or deposited on the auxiliary condenser.
Ninguno de nosotros, los turistas, perdiamos la oportunidad de sentir el agua que se depositaba en las albercas artificiales que su ubican a lo largo de la subida.	None of us, tourists, would lose the opportunity to submerge our feet into the artificial pools located throughout the climb.
Lo recaudado con este derecho no se depositaba en las rentas generales de los Estados Unidos sino que se depositaba meticulosamente en una cuenta especial de ingresos presupuestarios.	Proceeds of the fee were not deposited in general revenues of the United States, but were carefully segregated in a special budget receipt account.
Con esta tesis, la incertidumbre en general se depositaba en la médula del conocimiento científico; la observación experimental pasó de ser garantía del conocimiento a considerarse probatoria con reservas.	With this thesis, the uncertainty principle achieved a firm place in the scientific consciousness. The experimental observation ceased to be a guarantee of the certainty of knowledge.
El argumento de que lo recaudado se depositaba en la cuenta especial que solo podía utilizarse para sufragar los gastos de los Servicios Aduaneros de los Estados Unidos no era válido si se consideraba el hecho de que los ingresos eran un recurso fungible.	The argument that proceeds would be deposited in the special account which was only available for meeting the expenses of the US Customs Service was not a valid one, considering the fact that revenue was a fungible resource.