demorar

No obstante, el procedimiento simplificado se suspendió en marzo de 2009, lo que suscitó inquietud respecto de la posibilidad de que en el futuro se demoraran las aprobaciones de los visados para los trabajadores humanitarios que participaban en actividades de socorro relacionadas con el ciclón.	However, that streamlined process was discontinued in March 2009, raising concerns about possible future delays in visa approvals for humanitarian workers involved in cyclone relief activities.
Ni se demorarán aquellos que han de venir a la hora señalada.	Nor shall those who are to come at the appointed time tarry.
Supongamos que un empleado delegador está trabajando en la publicación de atención al cliente y cuando tienen alguna consulta o queja, se demorarán en resolver los problemas de los clientes en todo momento.	Let's suppose that a delegator employee is working on customer care post and when they have got any query or complain, they will use to of delaying to solve the issues of clients at every single time.
El juego simula la navegación y el crucero por el mundo, por lo que los viajes largos se demorarán meses y vivirás online en el mundo persistente del juego, con la opción de que los navegantes pueden recibir las actualizaciones por correo electrónico.	The game simulates world-wide ocean sailing and cruising, so long voyages will take literal months and live online in the game's persistent world, with an option for sailors to receive updates via e-mail.
No era nuestra culpa que los certificados para los adultos se demoraran tanto.	It wasn't our fault that the certificates for the adults were taking such a long time.
Desde entonces, el incremento de los salarios en Educación podía darse por perdido, aunque se demoraran varias semanas en confirmarlo.	Since then, the increase in salaries for Education workers could well have been forgotten, even though it took them several weeks to confirm this.
Un enfoque factible de la cuestión podría ser la suspensión de los pagos ordinarios a los Estados miembros que se demoraran en la devolución de los importes pagados en circunstancias irregulares.	A possible approach to this could be the suspension of regular payments to those Member States procrastinating over returning amounts paid under irregular circumstances.
De ese modose evitaría la situación de no poder asignar los magistrados ad lítem adicionales a otros casos si los casos previstos actualmente se demoraran a causa de circunstancias fortuitas.	This will avoid the situation of not being able to assign the additional ad litem judges to another case should the currently anticipated cases be delayed because of unforeseen circumstances.
Presentó el programa de reuniones del día e instó a las delegaciones a que no se demoraran examinando en los grupos de trabajo las mismas cuestiones que ya habían tratado en Ginebra.	She explained the timetable of today's meeting and urged delegations not to spend their time in the Working Groups going over the same ground they had covered in Geneva.
Los países desarrollados debían extraer enseñanzas e imitar el ejemplo de los países en desarrollo que se habían incorporado a sus grupos y no habían permitido que las negociaciones se demoraran a causa de ellos.	Developed countries should learn from and follow the example of developing countries which had taken their constituencies on board and not allowed the negotiations to be delayed on their account.
Los resultados se demorarán entre 1 y 2 días.	Results will take 1 - 2 days to come back.
Se demorarán un poco más para las demás llamadas.	It'll take a few days for the rest.
Se demorarán miles de años en solo viajar a la estrella más cercana.	It will take them thousands of years simply to travel to the nearest star.
Sin embargo, en las últimas horas, el Gobierno aseguró que se demorarán una semana más.	However, in recent hours, the government said it will be delayed another week.
Se demorarán unos minutos.	It will take awhile.
Los proyectos de expansión/renovación se demorarán un año para las escuelas secundarias y dos años para las escuelas elementales.	Revitalization/expansion projects will be delayed one year for secondary schools and two years for elementary schools.
Mientras más mojados estén cuando los coloques en el horno, más se demorarán en asarse.	The wetter they are when you put them in the oven, the longer it will take for them to roast.
Sin embargo, los proyectos de ampliación de aulas originalmente programados para ser terminados en el 2017 y más adelante se demorarán por un año.	However, classroom addition projects originally slated for completion in 2017 and beyond will be delayed by one year.
Tómalo con calma, pues aunque la vida no te trate bien, cuando llegue tu hora, no se demorarán en llevarte al cementerio.	Life is not kind to you, but they'll deliver you to a cemetery right in time.
Además, si usted no desea proporcionar su número de seguro social en línea o no tiene acceso a uno, Postapay creará un número especial para usted, de modo que el registro de su cuenta y la aplicación no se demorarán.	In addition, if you do not like to provide your social security number online or do not have access to one, Postapay will create a special number for you that you can use so your account registration and application won't be delayed.