demorar

El movimiento espírita se demoraba necesitado de unión.	The Spiritist Movement continued lacking union.
Aún así Lot se demoraba.	Yet Lot lingered.
Anteriormente era obligatorio interrogar al acusado, lo que suponía una tensión en el período de instrucción del sumario y frecuentemente el abogado defensor se demoraba en presentarse.	Previously, the interrogation of the accused was mandatory and this rule used to put investigations under strain, while delays of attendance of the defence counsel were commonplace.
A nivel del estado antes se estancaban las negociaciones colectivas, se demoraba la entrega de la personalidad jurídica y las certificaciones de cambio de Junta Directiva.	With respect to the state, under Somoza collective bargaining was held up, the granting of legal status was delayed, as were certifications of changes in the union Directorate.
A fines de comparación, se hizo un estudio similar en el Tribunal para la ex Yugoslavia, en que se determinó que el mismo proceso se demoraba una media de 36 días.	For comparison purposes, a similar exercise was conducted at the International Tribunal of the Former Yugoslavia, which revealed that the same process takes an average of 36 days for completion.
En 2002 y 2003, por ejemplo, las apelaciones en Nueva York eran dirimidas en una media de 63,5 y 67 días, respectivamente, mientras en 2001 y 2002 el mismo proceso se demoraba 93 y casi 160 días, respectivamente.	For example, during 2000 and 2003, New York appeals were decided within an average of 63.5 and 67 days respectively, while in 2001 and 2002 the same process took 93 and almost 160 days respectively.
Desde sus comienzos, hace más de 50 años, la tradicional hostería fue parada obligada de todos los que venían por el continente hacia Ushuaia, cuando se demoraba más de 5 horas en realizar el viaje.	From the very beginning, over 50 years ago, the traditional inn was the mandatory stop for all those coming to Ushuaia from the continent, when the journey took more than 5 hours. Today, Kaiken has been completely remodeled.
A inicios de los años 70, El Tecolote emprendió una investigación sobre el teléfono de urgencias 911 que duró dos años, y en la que se descubrió que la asistencia telefónica se demoraba 4 minutos más si la ayuda era en español.	In the early'70s, El Tecolote conducted a two-year study of the 911 emergency hotline and found that it took an average of four minutes longer for Spanish speaking residents to get assistance.
Los agentes de viaje y las aerolíneas pueden funcionar sin necesidad de una licencia específica de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC), una exigencia que en el pasado se demoraba largos meses y montañas de papeles, siempre que los viajeros argumenten razones autorizadas.	Travel agents and airlines can operate without a specific license from the Treasury's Office of Foreign Assets Control, a process that previously took months and mountains of paperwork, as long as travelers are going for authorized reasons.
No se demoraba en ponerme al día, minuto a minuto, sobre el plan de trabajo de cada jornada, al tiempo que respondía a todas mis necesidades y preguntas, en particular durante nuestras observaciones de la fauna marina en la sala operativa del ROV.	They did no delay in updating me, minute by minute, about the work plan for each day, timely response to any needs and question I had, in particular during our observations of the marine fauna in the operating room of the ROV.
A veces se demoraba por horas, jugando con sus víctimas.	Sometimes he lingered for hours, toying with his victims.
Detenido: Sí, más o menos se demoraba 60 días, y censurada.	Prisoner: Yes, it was delayed around 60 days, and censored.
Solía estar enfadado cuando algún vuelo se demoraba.	I used to get upset when a plane was delayed.
Y si se demoraba, llamaba.	And if he was gonna be late, he'd call.
Murmullos aullidos e insultos se oyeron mientras la reunión se demoraba en comenzar.	Whistles, catcalls and insults ensued as the meeting remained delayed from starting.
Eso solo era es que ella siempre se demoraba.	That was just... She's always late.
¡Problema resuelto! Ya no importaba si se demoraba una hora.	Problem solved! It no longer mattered if she was an hour late.
Si una de ellas se demoraba en pagar, sus socias iban a su casa a solicitarle el reembolso.	If one of them is late paying, her fellow members go to her house and request payment.
En esa entidad se les comunicó que la documentación para la repatriación se demoraba entre 1 y 3 meses.	In that State they were informed that the documentation for repatriation will take from 1 to 3 months.
La Junta observó que algunas de las causas por las que se demoraba el comienzo de los proyectos escapaban al control de la UNOPS.	The Board noted that some of the causes for delayed starts were beyond the control of UNOPS.