dejar

Por nuestra parte, querríamos que se dejasen fuera del informe los teléfonos inalámbricos, y votaremos en favor de esta propuesta.	We would prefer not to include mobile telephones in this report and we will vote for such proposals in the House when voting takes place.
El cumplimiento de estas obligaciones exigiría la supresión de tales costos de la base del presente gravamen, de manera que se dejasen de percibir ingresos excedentarios.	Compliance with these obligations would require the removal of such costs from the basis of the present tax so that no further excess revenues are collected.
Sería mejor que las que se dejasen en blanco fueran eliminadas automáticamente.	It would be better if blank questions were automatically removed.
Si en esta Asamblea se dejasen vacíos los escaños correspondientes a quienes no votaron, habría 322 sillones sin dueño.	If seats were to be left empty in this Chamber to represent all those who did not vote, 322 places would be unoccupied.
Me emocionó recibir una salva de aplausos cuando advertí a los hoteleros que siguiesen siendo optimistas y que no se dejasen llevar por la hipérbole sobre la recesión.	I was totally thrilled to get a round of applause when I cautioned that hoteliers should stay optimistic and not buy-into all the recession hype.
Esto evitaría que por falta de tiempo se dejasen de examinar o se examinasen superficialmente algunas de las cuestiones principales acerca de cada uno de los Estados Partes.	This would help to ensure that lack of time would not lead to cursory or no coverage of any of the major issues concerning each State party.
Decisión SC26-30: El Comité Permanente determinó que por el momento no se trataría más de la cuestión de las sanciones por impago de contribuciones y que los debates al respecto se dejasen para más adelante.	Decision SC26-30: The Standing Committee determined that the issue of sanctions for unpaid contributions should not be taken forward at this time and that further discussions would be left for the future.
La propuesta de subir la cantidad a 50.000 ECUs supondría que se dejasen de controlar un 69 % menos de casos, pero que pero aun se diese cuenta del 90 % de los ingresos en juego.	The suggested rise in the amount to ECU 50 000 would have the effect that about 69 % fewer cases would have to be checked, but 90 % of the income at stake would be covered.