dejar

A mí me gusta. Una mujer en tu posición no se dejaría ver así.	A woman in your position would not be seen like that.
Nunca se dejaría eso.	She'd never leave that.
No, no se dejaría engañar.	No, he'd never fall for that.
De este modo se dejaría de poner el foco en el trauma colectivo, la impotencia y la resignación.	Attention is thereby withdrawn from the collective trauma, from powerlessness and resignation.
También son extremadamente tentadores, ya que ¿a quién no se dejaría seducir por la promesa de protección VPN sin pagar nada?	They're extremely tempting, too, as who wouldn't be wooed by the promise of VPN protection without paying anything?
Puesto que había escapado de tantas trampas, pensaba Judas, no se dejaría ciertamente prender esta vez tampoco.	Since He had escaped so many snares, thought Judas, He certainly would not now allow Himself to be taken.
Andrejevic logró extender su liderato tras eliminar a Ung, pero se dejaría una parte importante de sus fichas en un all in preflop que perdía con reyes contra el as-cinco de Zinno.	Andrejevic extended his lead busting Ung, but dropped a big part of his chips when he lost with kings all in against Zinno's ace-five in a preflop clash.
La otra es: en caso de que el Ejército de los EU se retirara de Iraq, ¿cuáles deberían ser las etapas, y quién llenaría el vacío que se dejaría?	If the United States Army pulls out of Iraq, what should the stages be, and who would fill the vacuum that the U.S. Army would leave behind?
Romanesco no se dejaría ridiculizar una vez más.	Romanesco would not let himself be ridiculed once more.
Pero él no se dejaría totalmente hacer esto.	But He would not let Himself totally do this.
No se dejaría quitar a un peleador como yo de las manos.	He wouldn't let a fighter like me slip through his hands.
No, Niles nunca se dejaría ver en eso.	No, Niles would never be seen in anything called a hatchback.
No se dejaría gobernar por una esfinge.	He was not ruled by a sphinx.
Sabía que se dejaría caer por aquí.	I knew he'd be clocking in here.
Los discípulos hablan pensado que su Maestro no se dejaría prender.	The disciples had thought that their Master would not suffer Himself to be taken.
¿No se dejaría a los pobres con las manos vacías si se atacaba el crecimiento?	Wouldn't the poor be left empty-handed if growth was limited?
No se dejaría cazar por nada excepto por una fortuna.	He wouldn't be caught by anything but a fortune!
Las Partes convinieron en que se dejaría constancia de ello en el presente informe.	The Parties agreed that that understanding would be reflected in the present report.
La otra mitad de cada isla se dejaría sin plantar para que se regenerase naturalmente.	The remaining half of each revegetation island would be left to revegetate naturally.
El puesto de categoría P-5, que en la actualidad está vacante, se dejaría caducar.	The P-5 position, which is not currently filled, would be allowed to lapse.