defender

Le... le dije que se defendiera por sí mismo.	I-I told him to stand up for himself.
Le dije que se defendiera, pero, ¿qué hice yo?	I told him to stand up for himself but what did I do?
Nada, y no hay signos de que se defendiera.	Nothing, and no defensive wounds.
También puede nombrarse a un abogado especial en los casos en que la divulgación de información censurada por razones de seguridad no fuera insuficiente para garantizar la imparcialidad del juicio y permitir que la persona se defendiera.	The appointment of such a special legal counsel may also arise where the disclosure of information redacted for security reasons would be insufficient to guarantee a fair trial and allow the person concerned to answer the case.
Le dije a Julien que se defendiera.	I just told Julien to stand up for himself.
Desearía que se defendiera por ella misma. Por nosotros.	I wish she'd stand up for herself, stand up for us.
No hay nada que indique que se defendiera.	Nothing to suggest that he fought back.
Desearía que se defendiera por ella misma. Por nosotros.	I wish she'd stand up for herself, stand up for us.
Lo que debería hacer es echarle fuera de la verja y dejar que se defendiera solo.	What I ought to do is throw you outside the fence and let you fend for yourself.
Al dejarle que se defendiera solo, el almirante había cortado por un momento las riendas.	By leaving him to fend for himself the admiral had momentarily cut the strings ob control.
La abogada jamás consultó con Effie y muchas veces dejó a Rodrick que se defendiera solo en la corte.	She never consulted with Effie and oftentimes left Rodrick to fend for himself in court.
Sin embargo, los ataques dieron lugar a que Fidel, quien se vio obligado a comparecer en juicio tras su captura, se defendiera a sí mismo.	However, the attacks led to Fidel's self-defence in court after he was captured and forced to stand trial.
Opulencia Hace mucho tiempo, el rey Dazar solicitó que encantaran su cámara del tesoro dorada para que se defendiera ante todo el mundo excepto su legítimo propietario.	Opulence Long ago, King Dazar had his golden treasury enchanted so that it would rise against anyone except its rightful owner.
Ellos mantuvieron su ímpetu en el tercer set, pero SESI-SP cambió el tablero a la mitad y tuvieron tres puntos de set antes que Cruzeiro se defendiera una vez más.	They maintained their momentum in the third set, but SESI-SP turned the tables midway through and held three set points before Cruzeiro fought back once again.
Periodistas y defensores/as de derechos humanos que observaron el juicio reportaron serias irregularidades procedimentales, incluido el dominio de la fiscalía y el tiempo insuficiente dado para que Abdiasis Abdinur Ibrahim se defendiera a sí mismo.	Journalists and human rights defenders who observed the trial reported serious procedural irregularities, including dominance by the prosecution and insufficient time afforded to Abdiasis Abdinur Ibrahim to defend himself.
Dado que el derecho de defenderse uno mismo es casi absoluto en el sistema judicial de Estados Unidos, básicamente había que sacar a Mumia del juzgado para que no se defendiera.	Given the fact that the right to defend oneself is almost absolute under U.S. law, the government basically had to remove Mumia from the courtroom in order to prevent him from defending himself.
Cuando se encontraron anteriormente en el torneo en el Ginasio Chico Neto en Maringa Brasil ganó el primero por 3-0 (25-23, 29-27, 25-19) antes de que Polonia se defendiera un día más tarde con un 3-0 (26-24, 28-26, 25-21).	When they met earlier in the tournament at the Ginasio Chico Neto in Maringa Brazil won the first 3-0 (25-23, 29-27, 25-19) before Poland hit back a day later with a 3-0 (26-24, 28-26, 25-21) victory of their own.