deducir

Dichas capturas no se deducirán de la cuota.	Such catches shall not count against the quota.
Las prestaciones sociales y complementos familiares se deducirán de la base imponible.	Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro de pabellón.	Incidental catches shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Las tarifas de Eventbrite más el IVA cobrado se deducirán de tu pago.	The Eventbrite fees plus the VAT collected from you will be deducted from your payout.
Los puntos requeridos para la entrada se deducirán automáticamente del saldo de su punto de cuenta.	Points required for entry will automatically be deducted from your account point balance.
Esos días no se deducirán de las vacaciones anuales a las que tienen derecho los agentes.	These public holidays shall not be deducted from the staff members’ annual leave entitlement.
Sí, la cantidad de puntos ganados a través de ese producto se deducirán de los puntos totales.	Yes, the amount of product points that product earned will be deducted from your total points.
De dicho subsidio solamente se deducirán las imposiciones de previsión y descuentos legales que correspondan.	Only social insurance charges and the corresponding legal dues will be deducted from the allowance.
Los puntos se deducirán automáticamente de la cuenta de un miembro al completar la solicitud de canje.	Points will automatically be deducted from a Member's account upon completion of a redemption request.
Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la institución.	The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Para reservar debes realizar un pago de 150 € que se deducirán del coste total del curso.	There is a reservation fee of 150 € that will be deducted from the total cost.
Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la empresa de reaseguros.	The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Todos los beneficios generados durante la aplicación de un proyecto piloto se deducirán de la ayuda pública concedida a la operación.	Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
La nota de crédito o el cheque regalo aparecerán después de los productos solicitados y se deducirán automáticamente del importe total.	The online credit or gift certificate will be displayed after the ordered products and the value automatically deducted from your purchase total.
No se deducirán de los gastos que se declaren las reducciones efectuadas en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1655/2004.	The expenditure to be declared shall not take into account the reductions applied under Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004.
El artículo 5, apartado 3, dice: «Los ahorros generados por la desconexión de las transmisiones análogas (Abschaltgewinne) se deducirán de la financiación».	In addition, Article 5(3) provides that ‘The savings arising from the switch-off of analogue transmissions will be deduced from the funding’.
Además de las deducciones contempladas en los párrafos primero y segundo, se deducirán también del margen de solvencia disponible los siguientes elementos:	In addition to the deductions in the first and second subparagraphs, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Las capturas de especies asociadas se deducirán de esta cuota.	Catches of associated species to be counted against this quota.
Todos los costes de la muestra se deducirán en los futuros pedidos.	All the sample costs will be deducted in the future orders.
Los cargos incurridos se deducirán del saldo de su Crédito de Skype.	Call charges will be deducted from your Skype Credit balance.