declarar

to state

to declare

La propuesta de ley establece que si alguna de sus partes se declarare inválida, las demás partes permanecerían vigentes.	The proposed law states that if any of its parts were declared invalid, the other parts would stay in effect.
El proyecto de ley estipula que si se declarare inválida cualquiera de sus partes, las demás partes seguirían vigentes.	The proposed law states that if any of its parts were declared invalid, the other parts would stay in effect.
Si se declarare la inconstitucionalidad, la sentencia se limitará a establecer que el precepto legal es inaplicable al caso planteado y será transcrita al Congreso.	If the law is declared to be unconstitutional, the sentence shall be limited to a statement that the legal provision does not apply to the case in question and this shall be transmitted to Congress.
Cuando el tribunal ante el que se interpuso la primera demanda se declarare competente, el tribunal ante el que se interpuso la segunda se inhibirá en favor de aquél.	Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Si la Corte se declarare incompetente para conocer de la controversia por los motivos señalados en los artículos V, VI y VII de este Tratado, se declarará terminada la controversia.	If the Court, for the reasons set forth in Articles V, VI and VII of this Treaty, declares itself to be without jurisdiction to hear the controversy, such controversy shall be declared ended.