culpar

Sabes que solo se culparía a sí mismo.	You know he'd just blame himself.
Cuandoquiera que hubo un malentendido con otro devoto, ella se culparía y (mucho para mi consternación) aun así nunca criticaba.	Whenever there was a misunderstanding with another devotee, she would blame herself, and (much to my consternation) still not criticize.
En los inicios de ZetaTalk nosotros pronosticamos que se culparía al Sol, de los problemas eléctricos, cuando el Planeta X se aproximara.	We stated at the start of ZetaTalk that the Sun would be blamed for electrical problems as Planet X approached.
Nosotros hemos dicho, casi desde los inicios de ZetaTalk, que se culparía al Sol, a los ciclos solares, cuando el Planeta X estuviera más cerca.	We have stated almost from the start of ZetaTalk that the Sun, solar cycles, would be blamed when Planet X drew close.
Desde los inicios de ZetaTalk nosotros hemos predicho que se culparía al Sol por muchos de los problemas provocados por la aproximación del Planeta X.	We predicted at the start of ZetaTalk that the Sun would be blamed for many problem caused by the approach of Planet X.
Si bien no hay seguridad de que este proyecto en efecto se llegue a ejecutar, probablemente se culparía a cualesquiera restricciones internacionales sobre la madera liberiana de que el proyecto no se realizase.	While there is no certainty that this project would actually have been implemented, any international restrictions on Liberian timber would probably be blamed on its failing to come to fruition.