colar

Deja que esta oleada de placer se cuele lentamente en tu intimidad.	Leave that this wave of pleasure to slowly leak in your privacy.
Es probable que la gente se cuele aquí.	People probably sneak up here.
Revisa la ropa para que no se cuele ningún objeto que pueda provocar atascos o averías.	Check your clothes to make sure no stray objects get put in that may cause a jam or a malfunction.
Finalmente he decidido sentarme, quieta, y dejar que el dolor se cuele por debajo de las puertas y a través de las ventanas.	I have finally decided to sit quietly and let the pain seep in under the doors and through the windows.
La medida seguiría permitiendo fumar en viviendas, habitaciones asignadas de hoteles, y patios de bares y restaurantes siempre que el humo no se cuele al interior.	The bill would still allow smoking in private residences, designated hotel rooms, and patio areas at bars and restaurants, provided smoke cannot get indoors.
PureVPN ha tenido problemas con fugas de DNS/IP, por lo que si no quieres que se cuele ni un mínimo de tu información, deberías asegurar tu conexión.	There have been DNS/IP leak issues with PureVPN so if you don't want even a single drop of your data to leak online, you should secure your connection.
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel nunca pasa de moda, ha sido una revolución constante desde su inauguración y no es de extrañar que se cuele entre las 10 mejores discotecas de Ibiza.	Ushuïa Ibiza Beach Hotel is always in fashion, it has been a constant revolution since its inauguration and it's no surprise it makes our list of the 10 best nightclubs of Ibiza.
Allí, el espeso ramaje de los árboles apenas permite que el cielo se cuele por algunos resquicios, y hace brillar los troncos renegridos y las hojas grises de los árboles de mimbre.	There, the thick branches of the trees hardly allow the sky to percolate through some chinks, and lighten the very dark trunks and the grey leaves of the wicker trees.
Se aprecia un intento constante de anular la narratividad inherente a la imagen fotográfica, pero el peso otorgado al archivo hace que el mito familiar se cuele por las esquinas de la imagen.	One is aware of a constant endeavour to annul the inherent narrative of the photographic image, but the weight given to the archive causes the familiar myth to infiltrate the corners of the image.
Por muy bien que hayan construido sus casas en sobre arena, cuando lleguen las inundaciones y el agua se cuele en las casas, los cimientos se caerán y las casas se derrumbarán estrepitosamente.	No matter how well they might have built their houses, because they had built them on sand, when the floods come and water seeps in, their foundation will be swept away and the houses will collapse spectacularly.
Que no se cuele nadie en la fila...	Don't let anyone cut in line...
Hay que encontrar a alguien que se cuele más allá del control de seguridad.	We need to find someone to sneak you guys past security checkpoint.
Es lo último que me faltaba, que algún animal se cuele aquí dentro.	That's the last thing I need, some animal chewing it's way in here.
Desde la frente hasta la nariz para que no se cuele ni un hilo de luz.	From the forehead to the nose so not BREW or a thread of light.
Espere a que se cuele más.	Just give him time and he'll fall.
Si quiere preguntarles a todos si está bien que se cuele, no hay problema.	If you want to ask every single person if it's okay that you cut, be my guest.
No hay manera de que nadie se cuele.	They've got top security.
Pero ello no significa aceptar que Turquía se cuele en la Unión Europea.	This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.
Sí, sí, sí, que se cuele.	Yes, jump the queue.
Con estiramientos y ejercicios de columna vertebral, Asegúrese de que no se cuele o sobrepasarse para evitar heridas graves.	With spine exercises and stretches, be sure not to strain or overextend to avoid serious injury.