corresponder

Si éste hubiera de interpretarse literalmente, jamás se correspondería con la verdad.	Were it to be literally interpreted it would never correspond with the truth.
Además, el alojamiento de los perros no se correspondería con los preceptos legales.	Moreover the dogs were not being kept in accordance with the appropriate regulations.
Esto no se correspondería para nada ni con mis convicciones ni con la idea que tengo del desarrollo.	That would not correspond at all either with my convictions or with the idea I have of development.
Dicho uso terminológico también se correspondería con la norma del Codex para los productos a base de caseína alimentaria.	Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.
Tampoco se correspondería con la principal tendencia del informe, tal como fue aprobado por la Comisión.	Nor, too, are they in line with the primary tendency of the report as adopted by the committee.
Por ejemplo 2002::10.0.0.1 se correspondería con la representation hexadecimal canónica 2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001 la cual es equivalente también a escribir 2002::a00:1.	For example 2002::10.0.0.1 corresponds to the (hexadecimal) canonical representation 2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001 which in turn is equivalent to writing 2002::a00:1.
Sobre esta base, se concluyó que un análisis de la causalidad por Estado miembro o región y por segmento no se correspondería con la realidad del mercado.	On this basis, it was concluded that an analysis of the causation per Member State and/or region and per segment would not correspond to market reality.
A la postre, el precio estimado se correspondería con el precio de venta final de la operación impugnada, 1200 SEK/m2 de superficie no construida (unos 129 EUR).	In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
La memoria auxiliar de trabajo, que se correspondería con todas las variables que están disponibles para situarse en la memoria de trabajo operativa citada en el párrafo anterior.	The auxiliary working memory corresponds to all the variables that are available to be located in the operative working memory cited in the previous paragraph.
Esperar que con ello se establezca un sistema europeo es ir demasiado lejos e, incluso, no se correspondería con los objetivos políticos del Plan de Acción.	Expectations that a European system would be immediately established go much too far and would not even be compatible with the political objectives of the action plan.
Si se aprobaran, el informe perdería su visión crítica y no se correspondería ya con el enfoque matizado que necesitamos dar al proceso de reforma.	Were they to be adopted, the report would lose its critical view of things and would not be equal to the nuanced handling of the reform process that is necessary.
La creación de una nueva categoría de miembros permanentes sin derecho de veto no se correspondería en modo alguno con la realidad de la comunidad internacional en el siglo XXI.	The creation of a new category of permanent members without the veto power would not in any way reflect the reality of the international community in the twenty-first century.
En el siglo VI, textos documentales aluden a Santa María de Montenegro como una villa amurallada, la cual más tarde, en el siglo XII, se correspondería con la ciudad llamada Vilarente.	In the sixth century, documentary texts allude to Santa Maria de Montenegro as a walled town, which later, in the twelfth century, corresponded to the city called Vilarente.
Haavisto vuelve a presentarse, y las encuestas le conceden alrededor de un 10% de apoyo, cifra que se correspondería con el respaldo obtenido en el seno de su partido, según las encuestas internas de apoyo general.	Haavisto is running again, with polls showing around 10 percent support, which corresponds to the Green Party's backing in surveys of overall party support.
Para ellos, dar a conocer este código de sonidos de ascensión en particular se correspondería con una energética planetaria de gran importancia y ayudaría a los que lo escucharan a sintonizarse con una nueva Tierra y una nueva pauta vibratoria de vida.	And for them, the release of this particular ascension sound code would correspond with a major planetary energetic and assist those who listened to it to attune to a new Earth and a new vibratory pattern of life.
En este caso, una sola regla auxiliar invalida la regla primaria: la regla de expresión regular de ID de dispositivo ActiveSync es 3E.. Como la expresión regular 3E. se correspondería con 069026593E0C4AEAB8DE7DD589ACED33, la regla primaria no se cotejará nunca.	In this case, a single ancillary rule overrides the primary rule: The regular expression ActiveSync device ID rule is 3E.* Because the regular expression 3E.* would match 069026593E0C4AEAB8DE7DD589ACED33, the primary rule will never be evaluated.
Uno de ellos se correspondería con lo que vos decís.	One of them would correspond to what you say.
Tampoco se correspondería con el espíritu de su propio proyecto de resolución.	Nor would it correspond to the spirit of your own draft resolution.
Esta vía se correspondería con el apelativo tradicional de estructuralismo.	This was turning the traditional pyramid of hierarchy around.
Esa medida se correspondería completamente con los objetivos declarados de Alemania en materia de desarme.	Such a step would be completely in line with Germany's stated aims in the field of disarmament.