continuar

to continue

Lo que es importante es que se continúe realizando progresos si conservamos la determinación.	What is important is that progress will continue to be made if we remain determined.
Y casi siempre de esto depende que se continúe un proyecto o se abandone.	Almost always abandoning or not a project depends on how you manage this.
Generalmente coincide con la estabilización de la lesión, pero esto no significa necesariamente que usted no se continúe recuperando.	Usually it coincides with the injury's stabilization, but it does not necessarily mean that you will not continue to recover.
A este respecto, se espera que en el próximo trienio se continúe la preparación de esta herramienta para los sitios Ramsar.	In this regard it is expected that the preparation of this tool for Ramsar sites will continue in the next triennium.
La FID recomienda que se tomen medidas para prestar la mejor atención posible, prevenir las complicaciones crónicas y promover que se continúe investigando.	IDF recommends that provisions be made to deliver the best possible care, prevent long-term complications, and promote further research.
Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.	We hope that that financial support will continue, because the normalization of the situation in Haiti will largely depend on it.
Ambos consideran que no están ahora en condiciones de llegar a conclusiones y han sugerido que se continúe con las inspecciones.	It is their view that they are not now in a position to draw conclusions, and they have suggested continuing with the inspections.
ONUSIDA confía en que, en la actual fase de transición del Fondo Mundial, su plan de transformación contribuirá a que se continúe logrando resultados.	UNAIDS is confident, that in the Global Fund's transition phase, its transformation plan will help deliver further results.
Insto a que se continúe trabajando en esta esfera y destaco la necesidad de apoyo político en los países correspondientes a fin de aplicar mejores prácticas para la gestión de fronteras.	I urge further work in this area and highlight the need for political support within relevant countries to implement improved border management practices.
Pido que se continúe por ese camino prometedor.	I would ask that you continue on this promising track.
Alentamos a que se continúe aplicando este procedimiento de manera regular.	We encourage to continue the application of this procedure regularly.
Confiamos en que se continúe con el diálogo a nivel ministerial.	We look forward to pursuing the dialogue at a ministerial level.
Es importante que se continúe con estos progresos.	It is important that these developments be followed through.
Alentamos a que se continúe aplicando este procedimiento de manera regular.	We encourage this procedure to be applied in a regular fashion.
También sugirió que se continúe trabajando sobre esta cuestión en la próxima sesión.	He suggested continuing to work on the issue at the next session.
Actualmente no está previsto que se continúe realizando ese estudio.	As things stood there were no plans to continue the study.
También celebramos que se continúe con el desmantelamiento de los tribunales paralelos.	We also welcome the fact that the parallel courts continue to be dismantled.
Se recomienda que se continúe la desparasitación hasta las 12 semanas.	It is recommended that the deworming is continued until the puppy is 12 weeks old.
Sin embargo, esto no impedirá que se continúe con la actividad en los campos lindantes.	However, this does not stop them from continuing their activity in neighboring lands.
Una de las cosas más importantes para cualquier líder es que se continúe su estirpe.	One of the most important things for any leader is their bloodline to be continued.