continuar

Los tratamientos se continúan generalmente por 2 o 3 años.	Treatments are usually continued for 2 to 3 years.
Por lo general, los tratamientos se continúan durante 2 o 3 años.	Treatments are usually continued for 2 to 3 years.
Con este paso, se continúan ampliando las actividades de ventas en Italia y Malta.	This step sees further extension of sales activities in Italy and Malta.
Es más, los productos que ya se encuentran en el mercado se continúan actualizando.	What's more, the products already in use are recalled for upgrading.
Si se continúan las investigaciones, se demostrará claramente que la energía sutil requiere de acercamientos sutiles.	If continuous research is carried out, it will be clearly demonstrated that subtle energy requires subtle approaches.
Petrakis toca la lira y el laúd – los instrumentos más antiguos que se continúan tocando en el mundo.	Petrakis plays the lyre and lute—some of the oldest continuously played instruments in the world.
A pesar de estar protegidos se continúan capturando delfines en estado salvaje para ser recluidos en zoos y delfinarios.	Despite being protected, dolphins are being caught in the wild to be kept in zoos.
Se usan por lo menos cuatro veces al día y se continúan durante unos días más después de que hayan desaparecido los síntomas.	They are used at least 4 times a day and continued for a few days after symptoms have gone.
Los programas son adaptados por representantes regionales para adecuarlos a las necesidades de cada área, y se continúan desarrollando a partir de los comentarios de los usuarios.	Programs are adapted by regional representatives to suit the needs of individual areas and further developed based on the feedback.
También se continúan encaminando los preparativos para la realización de un Pre-Encuentro de Justicia Global en Marzo en la República Bolivariana de Venezuela.	Plans are also falling into place for Justicia Global's trip to the Bolivarian Republic of Venezuela at the end of March.
Las paredes, que delimitan esta exquisita ciudad, parecen haber protegido y preservado su cultura, arquitectura y sus tradiciones locales, que se continúan con orgullo.	The walls that enclose this exquisite medieval city seem to have protected and preserved its culture and architecture, and local traditions are proudly upheld.
Existen 260 volúmenes en 45 idiomas que han sido publicados y se continúan vendiendo en librerías en línea tales como Kyobo Bookstore, ridibooks.com, iBooks y Amazon.com.	There are 260 volumes in 45 languages that have been issued and steadily selling on online bookstores such as online Kyobo Bookstore, ridibooks.com, iBooks, and amazon.com.
Desde épocas preincaicas las andenerías y canales de riego alimentaban sus soleados y fértiles campos, verdaderas muestras de ingeniería que a pesar de los años aún se continúan utilizando.	Since pre-incas periods the footpath and irrigation channels fed their sunny and fertile fields, true samples of engineering that in spite of the years are used still.
Las paredes laterales del canal aguas arriba se continúan más allá del flujo sobre el verdedero, para así prevenir una contracción o expansión lateral del flujo de desborde.	The vertical sidewalls of the approach channel continue downstream past the weir plate, to prevent side contraction or lateral expansion of the overflow jet.
Estas conexiones se continúan a través de todas sus vidas.	These connections continue through all your lives.
Las dosis se continúan hasta que los niveles sanguíneos vuelven a ser normales.	The doses are continued until blood levels return to normal.
A la fecha se continúan revisando los casos pendientes.	To date, the cases pending continue to be reviewed.
Todo dicho, se continúan multiplicando las señales de guerra.	All told, the war signs continue to multiply.
Es crucial para ellos que estas cosas se continúan de generación en generación.	It is crucial for them that these things continue from generation to generation.
Todos los fármacos se continúan hasta que las pruebas de laboratorio muestran cuáles funcionan mejor.	All drugs are continued until lab tests show which work best.