contagiar

Al parecer se contagiaron todos en un cine.	Apparently they all got it at a movie theater.
Incluso las tropas de la ONU se contagiaron del júbilo y la euforia.	Even UN troops were affected by the jubilant and euphoric mood.
Parece que se contagiaron la conjuntivitis.	Looks like they got a touch of that pinkeye that's going around.
De Steffanis, se contagiaron, pero la Providencia vino a su rescate y salvó sus vidas.	De Steffanis, caught the infection, but Providence came to their rescue and spared their life.
Además, los problemas financieros se contagiaron a muchas otras clases de activos financieros por cauces a menudo imprevistos e inocuos.	In addition, the financial problems spread to many other financial asset classes through often unanticipated and innocuous channels.
En este estudio se han analizado muestras de pacientes MSM, tanto no vacunados como vacunados, que se contagiaron durante un brote de hepatitis A en Barcelona (2016-2018).	This study analysed samples from MSM patients, both vaccinated and non-vaccinated, who caught the virus during an outbreak of Hepatitis A in Barcelona (2016-2018).
Muchos en sus familia se contagiaron, pero por suerte ella sobrevivió.	Many of her family members became infected, she luckily survived.
Mire, de verdad lo siento si algunas de esas chicas se contagiaron.	Look, I'm sorry if some of these girls got sick.
Sé que algunas de las chicas se se contagiaron.	I know a couple of the girls caught it.
No hay manera de como se contagiaron todos al mismo tiempo.	There's no way they could have all caught it by now.
La inmensa mayoría de éstos se contagiaron por consumir drogas por vía intravenosa.	The overwhelming majority of them were infected through injecting drug use.
Muchas personas no tienen idea de cómo se contagiaron el virus en primer lugar.	Many people have no idea how they became infected with the virus in the first place.
Esta devoción amorosa fue contagiosa en todo un inmenso universo; los discípulos se contagiaron de su Maestro.	That devotion of love was contagious throughout a vast universe; the disciples caught it from their Master.
Esa devoción de amor fue contagiosa en todo un vasto universo; los discípulos se contagiaron de su Maestro.	That devotion of love was contagious throughout a vast universe; the disciples caught it from their Master.
Antes había mucha comida, vino mucha gente y se contagiaron unos a otros.	There was a lot of food here at first... so people gathered here and infected each other.
Un tercio de las personas que están infectadas con el VHB en los Estados Unidos no saben cómo se contagiaron.	One-third of people who are infected with HBV in the United States don't know how they got it.
Pero la mayoría de ellos se contagiaron, y lo más duro será que vamos a estar suprimiendo los síntomas.	But the more they get hit, the harder time we're gonna have suppressing the symptoms.
Los gatos que ya se contagiaron de estos parásitos tendrán que ser liberados de éstos con pinzas quita garrapatas, pincetas o peines.	Cats that already have been infested need to be freed of parasites with tick tweezers, tweezers or special combs.
Si se infectaron, los investigadores tratarán de descifrar si se contagiaron del sujeto original o de otra persona.	If they do get infected, researchers will try to pin down if they got the bug from the original subject, or someone else.
Los cinco niños vivían en el mismo poblado y eran familiares o amigos, lo que sugiere que todos se contagiaron de la misma cepa resistente.	The five children lived in the same village and were relatives or friends, indicating that they were infected by the same resistant strain.