contagiar

De esta manera, no se contagiará una cepa diferente.	This way, you don't catch a different strain.
Usted no se contagiará nada aquí dentro.	You're not gonna catch anything in here.
Se sentirá más vivo y enérgico, y esa energía positiva se contagiará a todo aquel que le rodea.	You'll feel more alive, more energetic, and all that positive energy will feed into everyone around you.
Como si eso se contagiara.	It was like a contagion.
De hecho, el pediatra de mi hijo recomendó que no lo llevara a la oficina del doctor si solo tiene un resfriado ligero por el riesgo de que se contagiara por más virus de los otros niños en el área de espera.	In fact, my son's pediatrician recommended not taking him in for a doctor's visit if he only had a slight cold due to the risk of him catching more viruses from other children in the waiting area.
Tu hijo se contagiará de tu actitud positiva.	Your child will pick up on your positive attitude.
En este momento, se contagiará y se podrá propagar la infección.	At this point, he will become contagious and able to spread the infection.
No se acerque demasiado, se contagiará mi resfrío.	Don't get too close, you'll get my cold.
Si no se ha contagiado ya, no se contagiará.	If you haven't caught it, you never will.
Usted, usted, usted se contagiará.	You'll, you'll, you'll catch it.
Cuando la gente confíe en tu dominio, esto se contagiará y tendrá un impacto positivo en tu SEO general.	When people trust your domain, it's going to trickle down and have a positive impact on your overall SEO.
Cada tipo de piojo es diferente, e infectarse de un tipo no significa que se contagiará con otro.	Each type of lice is different, and getting one type does not mean that you will get another type.
Una vez allí, se contagiará del sosiego y de las formas de vida reposadas del país antillano.	Once there, the calm and the peaceful ways of life of the Antillean country will overwhelm you.
Quizá no entienda por qué están entusiasmados, pero se contagiará de su actitud y también sentirá emoción.	She may not understand why you are excited, but your attitude will rub off on her and she will feel excited too.
Pero la manera de Shri Krishna fue la de que deberíais ser alegres, deberíais estar gozosos y esta alegría se contagiará a los demás.	But Shri Krishna's ways were that you should be mirthful, you should be joyful and this joy will communicate with others.
Extremadamente importante a tiempo vacunar a la gata, entonces la probabilidad de lo que su pupilo se contagiará por cualquier infección peligrosa, baja considerablemente.	It is extremely important to vaccinate in due time a cat, then probability of that your pet will catch any dangerous infection, considerably decreases.
¿Y si uno de nosotros se contagiara?	What if one of us were to get infected?
No quería que nadie se contagiara.	He didn't want anyone here to catch it.
Puede que se contagiara así.	It may be that the virus was transferred in that way.
A los imperialistas les preocupó que se contagiara la ideología de la revolución bolchevique, lo cual motivó ciertas concesiones a los obreros de los países capitalistas del Occidente en aras de la paz social.	This was a big factor behind the granting of certain benefits to workers, to buy social peace, in the western capitalist countries.