contagiar

Tenías razón, se contagió con la bacteria de otra forma.	You were right, the bacteria got into her another way.
Así que aquí es donde el primer hombre se contagió de SIDA.	So this is where the first guy got AIDS.
Su pasión por la medicina no se contagió a sus dos hijas.	Her passion for medicine was not passed on to her two daughters.
¿Cómo se contagió mi hijo los piojos de cabeza?	How did my child get head lice?
No se contagió, lo tiene de nacimiento.	And you didn't catch it, you were born with it.
Tanto Eisenhower como Reagan eran populares, y su atractivo se contagió a sus vicepresidentes.	Both Eisenhower and Reagan were popular, and their appeal rubbed off on their VPs.
No se contagió de él.	She didn't catch it from him.
Dijo que se contagió en un basurero.	He said he got it dumpster diving.
Un amigo mío se contagió hepatitis de una hamburguesa en un lugar así.	A friend of mine caught hepatitis off a burger from one of these places.
Nuestros fans lo hacían por nosotros, y ese entusiasmo enseguida se contagió a toda la comunidad.	Our fans answered for us, and soon the entire community was excited.
¿Y cómo se contagió ella?	Then how did she get it?
En su primer año de escuela superior se contagió con tuberculosis y la enviaron al campo a recuperarse.	During her first year of high school, she contracted tuberculosis and was sent to the country to recover.
La preocupación se contagió de persona en persona, manifestándose en voz más y más alta por momentos.	The concern passed in a wave from person to person, getting louder and louder by the moment.
El bloguero kuwaití Abdullatif Alomar, 30, se contagió de la corriente bloguera en enero del 2005 y nunca ha retrocedido desde entonces.	Kuwaiti blogger Abdullatif Alomar, 30, caught the blogging bug in January 2005 and has never looked back since.
La mayoría de estas personas contrajeron sarampión en los Estados Unidos después de haber estado expuestas a alguien que se contagió de la enfermedad en otro país.	Most of these people got measles in the United States after being exposed to someone who got measles while in another country.
La situación continuó hasta hace unos meses, especialmente en el verano, cuando la crisis en Turquía y Argentina se contagió a la deuda soberana de otros mercados emergentes.	This situation continued until earlier this year, especially in the summer, when the crisis in Turkey and Argentina spread to other EM sovereigns.
Estudió hotelería en Rosario pero cuando conoció la Economía de Comunión (EdC), se contagió de su filosofía y no dudó en sumarse.	His studies at Rosario were aimed at the tourism sector, but when he met the Economy of Communion he got infected by its philosophy and did not hesitate to join the Pasticcino project.
Un día, su computadora se contagió de un virus y un señor del vecindario le ayudó pero trágicamente reformateó y borró toda la amada información que Joel tenía, incluidas las primeras fotografías de su llegada a San Francisco.	One day his computer caught a virus and a neighborhood guy helped by tragically reformatting it and erasing every bit of beloved information Joel owned, including early photographs from his arrival to San Francisco.
Mi hija se contagió de viruela en el club deportivo.	My daughter caught smallpox at the sports club.
Se contagió de tu resfriado y tuvo que volver a casa.	She caught your cold and had to come home.