consolar

A lo mejor se consuelan el uno al otro.	Perhaps you'll be able to comfort one another.
Es su pan de cada día, junto a las típicas y maravillosas alegrías, que son la otra cara de estas vocaciones. No se consuelan con la belleza que ven, porque el dolor por la falta de belleza, que también ven, es más fuerte.	It is their daily bread along with the typical and wonderful joys that are the other side of these vocations - although they see them, they do not console themselves with what's beautiful because the pain of non-beauty that they see more is stronger.
Entonces ellos se consuelan y sus esperanzas son maravillosamente fortalecidas.	Then they are comforted and their hopes are wonderfully strengthened.
Algunos de ustedes se consuelan con una declaración tranquilizadora del Comisario McCreevy.	Some of you are consoling yourselves with Commissioner McCreevy's reassuring statement.
No soy de los que se consuelan diciendo "es la vida".	I don't react to misfortune by saying, "That's life."
Así es como se consuelan los pobres.	Yeah. This is how poor people comfort each other.
Ahora se consuelan mutuamente en las siempre decadentes páginas de sociales de periódicos, revistas, programas frívolos, y el feisbuc como opción más económica.	Now they console each other in the always decadent social pages of newspapers, magazines, frivolous programs, and through Facebook for those seeking the most economic option.
Mientras que los avariciosos se echan sobre a sus lechos de comodidad se consuelan con lujos, un remanente se separará e irá en busca del Novio.	While the covetous lounge on their beds of ease and comfort themselves with luxuries, a remnant will break away and go out seeking the Bridegroom.
En las distintas relacio nes de servicio, hay diferentes grupos de servidores de una naturaleza similar y ellos se consuelan unos a otros conversando acerca de Krishna (Krishna-katha).	In different serving relationships there are different sections of servitors of a similar nature, and they console each other with talk of Krishna (krsna-katha).
Los expertos políticos burgueses se consuelan con la idea de que el ejemplo de Túnez no se extenderá para derrocar a los gobiernos autocráticos que van desde Rabat a Riad porque los movimientos de oposición son débiles y están desmoralizados.	Bourgeois political experts console themselves with the idea that the Tunisia's example will not spread and unseat autocratic governments from Rabat to Riyadh because opposition movements are weak and demoralized.
Si de una u otra manera podemos ingresar en el grupo de los servidores de Krishna, descubriremos que todos poseen esa naturaleza. Y cuando se reúnen, se consuelan mutuamente en sus respectivos grupos.	In some way or other, if we can enter the group of Krishna's servitors, we will find that everyone has such a nature, and when they meet together, they will console each other in their respective groups.
Muchas personas se consuelan compartiendo su aflicción con familiares y amigos; otras encuentran consuelo en grupos de apoyo para personas afligidas, que existen en todas las comunidades a través del hospital local para enfermos terminales (aun si usted no tuviera servicios para enfermos terminales).	Many people find solace in sharing their grief with family and friends; others find solace by attending grief support groups offered in every community through their local hospice (even if you did not have hospice services).
Hay quienes se consuelan diciendo que hoy es más difícil; sin embargo, reconozcamos que las circunstancias del Imperio romano no eran favorables al anuncio del Evangelio, ni a la lucha por la justicia, ni a la defensa de la dignidad humana.	Some people nowadays console themselves by saying that things are not as easy as they used to be, yet we know that the Roman empire was not conducive to the Gospel message, the struggle for justice, or the defence of human dignity.
Sus familiares que aún están vivos se consuelan ellos mismos diciendo que su padre o madre o hermano o hermana está mejor ahora, feliz ahora, etc.	His relatives who are still alive console themselves saying that father or mother or brother or sister is better now, happy now, etc.