consolidar

Su fama se consolidaría con el cambio de siglo.	Ensor's fame became established at the turn of the century.
En el proceso, se consolidaría ideológicamente el capitalismo como el único camino a seguir.	In the process, this would ideologically cement capitalism as the only way forward.
Con el paso de los años se consolidaría como una de las ciudades más impotantes del virreinato peruano, por ser un centro de administrativo y comercial, fundamental para el sistema colonial.	With the passing of time Trujillo would consolidate as one of the most important cities of the Peruvian viceroyalty, for being an administrative and commercial center, essential for the colonial system.
De este modo, se debilitaría decisivamente la función que ejercen los proveedores de servicios como catalizadores de la competencia de precios entre los operadores de redes y se consolidaría la estructura oligopolística del mercado alemán de la telefonía móvil.	The role of service providers as catalysts of price competition between the network operators would thus have been decisively weakened and the oligopolistic structure of the German mobile telephony market would have been further strengthened.
Ante las iniciales carencias de servicios y equipamientos urbanos en estos barrios, las plazas públicas contribuirían a potenciar el sentido de identidad de los mismos y, dentro de este enfoque, se consolidaría la Plaza de América como centro de encuentro del barrio.	Given the initial lack of services and urban facilities in these neighborhoods, the public plazas would contribute to the enhancement of the sense of identity and would consolidate the Plaza de América as the center of the area.
La recuperación en Colombia se consolidaría en 2018, especialmente en el segundo semestre.	Economic recovery in Colombia will consolidate in 2018, especially in the second semester.
La formación actual del trío, ya sin voz, se consolidaría en 1995 con el ingreso del contrabajista Hubert Tissier.	The trio's present lineup, now without voice, would consolidate in 1995 with the inclusion of the double bass player Hubert Tissier.
De esa manera se consolidaría la labor de los órganos creados en virtud de tratados, insistiendo sobre todo en la aplicación y el seguimiento.	The work of the treaty bodies would effectively be reinforced, with greater emphasis on implementation and follow-up.
Esta empresa sería liderada años más tarde por Theodore Wenger y se consolidaría en el mercado ofreciendo una dura competencia a las navajas Victorinox.	This company would be led years later by Theodore Wenger and would consolidate its position in the market by offering a solid competitor to the Victorinox knives.
Sus arquitectos quisieron contribuir a ese cambio espectacular desarrollando un intenso esfuerzo de investigación que se consolidaría en el grupo articulado en torno al llamado Movimiento Metabolista.	Its architects wanted to contribute to this dramatic change an intensive research effort that would be consolidated in the group articulated around Movimiento Metabolist.
De acuerdo con el análisis gráfico, se suponía que el par se consolidaría en la zona Pivot Point del canal lateral de mediano plazo en 2018.	According to the graphical analysis, the pair was supposed to consolidate in the Pivot Point zone of the medium-term side channel in 2018.
En los 60 se consolidaría y sacaría el disco fundamental del movimiento, West Side Soul, en 1967 cuando ya estaba en el sello Delmark.	In the 60s, the fundamental album of the movement was consolidated and released, West Side Soul, in 1967, when he was with the Delmark label.
Mientras las emisoras de radio siempre han funcionado a nivel regional, la ARD se consolidaría gracias al desarrollo de un canal de televisión federal.	However, the radio stations operated on a regional level, and it was only the development of a television umbrella that helped the ARD to establish itself nationwide.
A principios de este año había cierta esperanza de que el acuerdo de alto el fuego se consolidaría y de que se lograría un avance sustancial hacia la paz.	At the beginning of this year there had been optimism that the ceasefire agreement would be reinforced and that substantial progress towards peace would be achieved.
Además se consolidaría una política de largo plazo implementada durante la administración de Bachelet, gobierno que se encargó de crearcentrales eólicasy estimular el desarrollo de energías no convencionales, entre ellas losbiocombustibles.	They also seek to consolidate a long-term policy implemented during the Bachelet administration, which promoted the creation ofwind farmsand stimulated the development of non-conventional energy sources, includingbiofuels.
Si existiera una mayor conexión con los ciudadanos y la sociedad civil y si éstos tuvieran mayor conciencia del Mecanismo, éste se consolidaría porque habría una mayor rendición de cuentas de sus componentes básicos.	A stronger connection with and awareness by citizens and civil society would strengthen the Mechanism by increasing the accountability of those key constituents.
En 1956, a partir del sueño de los hermanos Pezzin, nacía una empresa que a lo largo de su historia, se consolidaría por su posicionamiento emprendedor, innovador y de profundo respeto al consumidor.	In 1956, from the dream of the Pezzin brothers, was born a company that, throughout its history, would be consolidated by its entrepreneurial position, innovative and of deep respect to the consumer.
Una última palabra sobre la dimensión interinstitucional: creo que todos estamos de acuerdo en que el éxito de la cooperación conjunta con la Comisión y el Parlamento se consolidaría aún más con la participación del Consejo.	A final word on the interinstitutional dimension. I think we all share the view that the achievement of common cooperation with the Commission and Parliament would be further consolidated with the involvement of the Council.
Pero más allá de simplemente sobrevivir la desaceleración del mercado inmobiliario, la estrategia de Brooke dictaba que Brooke International se convertiría en uno de los grandes cinco o seis en los que él creía que la industria se consolidaría.	But beyond just surviving the property market's downturn, Brooke's strategy dictated that Brooke International become one of the Big Five or Six that he believed the industry would consolidate into.
De esa manera se consolidaría la calidad de los datos estadísticos y se contribuiría a introducir un enfoque de arriba a abajo para evaluar las repercusiones de las decisiones sobre derecho de la competencia mediante el análisis de los datos estadísticos recogidos.	That would consolidate the quality of statistical data and help to introduce a top-down approach to evaluate the effect of decisions on competition law by analysing the statistical data collected.