consolidar

Se crearán las grandes empresas y se consolidará la Banca.	Large companies will be created and banking consolidated.
Pero todos debemos tener claro que el nuevo sistema socialista se consolidará indefectiblemente.	But we should all realize that the new system of socialism will unquestionably be consolidated.
En la etapa final se consolidará la posición de Nueva Caledonia en el mercado del turismo internacional.	The final phase will consolidate New Caledonia's position in the international tourism market.
El sector privado se consolidará como un aliado estratégico para la promoción de derechos de la niñez.	The private sector will continue to be a strategic ally for promoting child rights.
El programa para el país se consolidará en las diez zonas y las cinco ciudades de actuación.	The country programme will be concentrated in the 10 programme areas and 5 programme towns.
También se consolidará la infraestructura básica en las zonas pobres y se atribuirá prioridad a la creación de servicios educativos, culturales y sanitarios.	Basic infrastructure in poor areas will be strengthened and the development of educational, cultural and sanitary facilities given priority.
La idea de grupo se consolidará en los años siguientes con la creación de componentes diseñados específicamente para que interactúen a la perfección.	The groupset idea caught on in the years thereafter thanks to the creation of components designed to interact to perfection.
El modelo de justicia europeo se consolidará mediante el equilibrio y la coherencia siempre que nos esforcemos por aumentar la confianza y el reconocimiento mutuo.	The European justice model will assert itself by means of balance and consistency after an effort is made to increase confidence and mutual recognition.
Pero con respecto al futuro cercano, la mayoría de los expertos (65%) son positivos, considerando que Bitcoin definitivamente se consolidará por encima del nivel de $ 4,000, llegando a la zona de $ 4,300-4,600.	But with respect to the near future, most experts (65%) are positive, considering that Bitcoin will definitely consolidate above the $4,000 level, rising to the $4,300-4,600 zone.
Por esas razones considero esencial el acuerdo que la Unión Europea pretende celebrar con Marruecos, con lo que se consolidará y desarrollará lo ya conseguido en el marco antes mencionado.	For these reasons I think the agreement which the European Union is intending to conclude with Morocco, consolidating and developing what has already been achieved in the sphere I mentioned, is essential.
Debe interpretarse como el cumplimiento del tratado, sin el cual la posición del Parlamento no se consolidará plenamente en relación con el resto de instituciones implicadas en el proceso de toma de decisiones.	It should be treated as a fulfilment of the treaty, without which the position of Parliament will not be fully consolidated in relation to the other institutions in the decision-making process.
Nuestro objetivo no debe ser únicamente el que se celebren elecciones en esos países y regresar después a casa con la certeza de que se ha establecido la democracia y de que se consolidará.	We must not see to it solely that elections are held in those countries, only to pack up our bags and go home in the certainty that democracy has been established and will be consolidated.
Si se inicia el arbitraje, el árbitro decidirá los derechos y responsabilidades, en caso de haberlos, de usted y de Plarium, y la disputa no se consolidará ni unirá con ningún otro caso ni ninguna otra parte.	If arbitration is initiated, the arbitrator will decide the rights and liabilities, if any, of you and Plarium, and the dispute will not be consolidated with any other matters or joined with any other cases or parties.
El precio del crudo estadounidense probablemente se consolidará a corto plazo luego de tocar su punto más alto desde noviembre de 2014, ayudado en su camino por las noticias de otra caída en los inventarios de crudo de Estados Unidos.	Crude oil price set to consolidate The price of US crude oil will likely consolidate near-term after hitting its highest point since November 2014, helped on its way up by news of another fall in US crude inventories.
La calificación de abrir el libro y romper los sellos se consolidará.	The qualification to open the book and break the seals was worthiness.
El criterio programático se consolidará y mejorará.	The programme approach will be consolidated and improved.
Así se consolidará la fidelidad en el matrimonio y la unidad de la familia.	This will strengthen fidelity in marriage and unity in families.
Se trata de la primera vez, y creo que se consolidará muy bien.	This is the first time, and I think it will be very well consolidated.
No es con estos métodos como se consolidará la paz en el norte del Cáucaso.	It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
El fondo de publicaciones se consolidará en el proceso de presupuesto ordinario a fines de 2007.	The Publication fund will be consolidated to the regular budget process at the end of 2007.