conformar

¿Cómo se conformaría esta nueva competición y quienes saldrán beneficiados?	How would this new competition conform and who will benefit?
El gigantesco eje monumental se conformaría como un gran espacio vacío, a la manera de lugar de encuentro común.	The gigantic monumental axis settle as a big empty space, in the manner of common meeting place.
Si la deportación no fuera un resultado, no vi ninguna razón legítima por la que no se conformaría la gente.	If deportation would not be a result, I saw no legitimate reason why people would not comply.
Amado hijo del rey, sin embargo, se esforzó mucho para llegar a su padre, y no se conformaría con menos.	The king's beloved son, however, strove very hard to come to his father, and would not be satisfied with anything less.
Ello también se conformaría a la importancia y el papel crecientes del mantenimiento de la paz en la labor de las Naciones Unidas.	That would also conform to the increased importance and role of peacekeeping in the work of the United Nations.
Ésta vez no se conformaría con salir segundo y construyó pacientemente su camino a través de la mesa final para ganar la pulsera.	Today, he was not going to settle for 2nd and patiently worked his way through the final table field to win the bracelet.
La Comisión señaló que supeditar el derecho al subsidio al cumplimiento por el empleador de la condición prescrita en las mencionadas disposiciones del Decreto Nº 94-11 no se conformaría al Convenio.	The Committee pointed out that subjecting the entitlement to the benefit to fulfilment by the employer to the condition prescribed in the above mentioned provisions of Decree No. 94-11 would not be in line with the Convention.
El hombre estaba tan intimidante en la defensa de que los equipos contrarios se conformaría con disparos bajo porcentaje cada vez más lejos de la canasta porque sabían que Russell estaba esperando en el interior de espera para bloquear cualquier tiros cerca del aro.	The man was so intimidating on defense that opposing teams would settle for low percentage shots farther and farther from the basket because they knew Russell was waiting in the interior waiting to block any shots near the rim.
C. La madre no se conformaría con ningún suplente.	C. The mother would settle for no substitutes.
En estos días, la mayoría de la gente se conformaría con cualquier trabajo.	These days, most people would settle for any job.
¿Por qué un tipo así se conformaría con las sobras? .	What's a guy like that want with leftovers for?
¿Piensas que se conformaría con lo que tiene?	Think he'd settle for what he's got?
Yo creo que su pueblo se conformaría con bastante menos que eso.	I think your people would settle for a great deal less.
Creo que él se conformaría con tres.	I think he'd be okay with three
Inmediatamente se conformaría un ejército mixto: la mitad de sandinistas y la mitad de guardias.	A mixed army would immediately be formed: half Sandinistas and half Guardsmen.
¿Con qué se conformaría?	Now, what can you live with?
La Unión se sorprendió de que la Corporación no se conformaría con una cláusula de escaleras mecánicas.	The Union was surprised that the Corporation would no longer settle for an escalator clause.
Cuando Clifford empezó a tocar el saxo en la calle, pensaba que se conformaría con ello.	When Clifford started busking in the street with his sax, he thought he'd earn enough to get by on.
Si estuvieran en los Juegos Olímpicos, que acaba de saber que no se conformaría con nada menos que el oro.	If they were in the Olympics, you just know they wouldn't settle for anything less than the gold.
Según el partido, esa comunidad no se conformaría con un representante en la Asamblea Legislativa, sino que quiere votar.	According to the party, that community will not be satisfied with a representative in the Legislative Assembly; it wants the direct vote.