comprometer

¿Cuáles son las prácticas y/o disciplinas espirituales a las que su yo ideal se comprometería?	What are some practices and/or spiritual disciplines your ideal self would commit to?
En este marco, Rusia está dispuesta a entablar un diálogo sobre energía e incluso se comprometería con un instrumento legalmente vinculante.	Within this framework Russia is prepared to conduct a dialogue on energy and will even commit to a legally binding instrument.
Además, el Acuerdo de Copenhague se comprometería a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de manera voluntaria y no en forma consensuada.	Additionally, the Copenhagen Accord would make commitments to reduce greenhouse gas emissions voluntary and no longer consensual.
Conocería a su futuro esposo a los 27 años, se comprometería un año después y se casaría al año siguiente.	She would meet her future husband get engaged a year later and get married a year after that.
El régimen de facto se comprometería a crear durante dos años condiciones para unas elecciones verdaderamente libres, democráticas y transparentes.	The de facto regime would thus promise to create the right conditions for truly free, democratic and transparent elections in the coming two years.
Es posible que los diamantes de Côte d'Ivoire ingresen en las cadenas de suministro del Proceso de Kimberley, con lo cual se comprometería la fiabilidad del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.	Ivorian diamond exports may enter the Kimberley Process supply chains thus threatening the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme.
Si continuaran las limitaciones presupuestarias se comprometería gravemente la capacidad de la Organización para prestar los servicios que se esperan de ella, en particular cuando los Estados Miembros imponen nuevos mandatos sin añadir nuevos recursos.	Further budgetary constraints would seriously compromise its ability to deliver the services expected of it, particularly when Member States imposed new mandates without adding new resources.
Si habla, solo se comprometería a si misma y a su hijo.	If you talk, you'll only incriminate yourself and your son.
El no se comprometería si no creyera en el producto.	He wouldn't compromise. He didn't believe in the product.
¿Y Bélgica nos pide ayuda, se comprometería a la guerra para ayudar a Francia?	And Belgium fails to ask for our help, would you commit to war for the sake of France?
Con la enmienda n.º 2 la Comisión se comprometería a financiar la investigación de las cinco sustancias provisionalmente prohibidas.	Under Amendment No 2, the Commission would be committed to fund research on the five provisionally banned substances.
Obama es un hombre de sí mismo, dice lo que él cree, tiene una mente abierta, y se comprometería con la realidad.	Obama is his own man, says what he believes, is open minded, and would compromise with reality.
Además de este canje, Turquía se comprometería a no intervenir en Siria mientras que Irán renunciaría a apoyar grupos rebeldes en Turquía.	In return, Turkey would refrain from intervening in Syria and Iran would stop supporting rebel groups in Turkey.
La Comisión observó que, con esta cláusula, Dexia SA se comprometería a obtener a posteriori garantías estatales en favor del comprador de Dexia BIL.	The Commission has noted that under this clause, Dexia SA would undertake to obtain sovereign guarantees in favour of the buyer of Dexia BIL.
El Estado parte añade que se comprometería la función del jurado si todas las decisiones adoptadas en la fase de apelación tuvieran que estar motivadas.	The State party adds that if all decisions in appeal proceedings have to be reasoned, this would jeopardize the role of the jury.
El acuerdo también prometió que un ejecutivo de la sede de GM en Detroit se comprometería a participar en la mediación el 22 de agosto con Asotrecol.	The agreement also stated that an executive at GM headquarters in Detroit pledged to engage in mediation on Aug. 22 with Asotrecol.
Una última pregunta: ¿se comprometería hoy a hacer todo lo posible por crear el debido equilibro entre hombres y mujeres en el próximo Colegio de Comisarios?	One final question: will you commit yourself today to doing everything possible to bring about a proper gender balance in the next College of the Commission?
Asimismo, dijo que su compromiso era con los estadounidenses, por lo que se comprometería con el medio ambiente bajo unos términos que no afectaran a sus ciudadanos.	He also said that his commitment was with the Americans, so he would commit to the environment under terms that will not change its citizens.
Por eso, no han de escatimarse esfuerzos para promover aquellos recursos más fundamentales de la acción evangelizadora, sin los cuales se comprometería seriamente el éxito de cualquier programación.	For this reason, you should spare no effort to promote recourse to basic evangelizing action, without which the outcome of any such programmes would be seriously endangered.
De no aprobarse la reforma tributaria se comprometería la calificación crediticia del país con lo cual se producirían efectos inflacionarios asociados a una mayor devaluación del peso.	Should the tax reform not be approved, this would compromise the credit rating of the country, which would produce inflationary effects associated with a greater depreciation of the peso.