complementar

Esto hace que todo se complemente perfectamente y garantice mejor acceso a una asistencia especializada.	This enables them to perfectly complement each other and ensures better access to specialized care.
Mezclamos el té bajo de los ojos vigilentes de nuestros expertos para que cada ingrediente se complemente perfectamente.	While blending the tea under the watchful eye of our experienced blenders each ingredient is perfectly complemented.
El problema no es que exista la iniciativa «Todo menos armas», sino que no se complemente con consideraciones sociales y medioambientales ni con garantías para los pequeños agricultores.	The problem is not that the ‘Everything but Arms’ initiative exists but that it is not supplemented by social and environmental considerations and by guarantees for small farmers.
Si Somalia aprueba ya una ley que prohíba completamente esta práctica y que se complemente con campañas masivas de educación pública, podría convertirse en el país que conduzca al mundo hacia la tolerancia cero.	If Somalia enacts a full ban law now, and follows with massive public education campaigns, it could become the champion to lead the world to zero tolerance.
Durante mucho tiempo las tres delegaciones han defendido la idea de que se debe asegurar que la Secretaría tenga suficiente personal básico, que se complemente, según proceda, con los recursos necesarios para hacer frente a los aumentos bruscos de necesidades.	The three delegations had long advocated the notion of ensuring that the Secretariat had sufficient core capacities, supplemented as necessary by resources to meet surge requirements.
El informe del Secretario General pone énfasis en la necesidad de que el desarrollo de la capacidad de respuesta frente a los desastres naturales se complemente con un esfuerzo similar en la reducción de los riesgos.	The Secretary-General's report places emphasis on the need to develop the capacity to respond to natural disasters and recommends that a similar effort be provided in the area of risk reduction.
Debemos asegurarnos de que se incluyan en el proceso de planificación operativa a fin de que la tarea de la misión en el terreno armonice plenamente y se complemente con la operación planificada, sea ésta política o estratégica.	We must ensure that these are included in the operational planning process so that the work of the mission in the field is in full harmony with and complements the planning operation, be it political or strategic.
Para que esta estrategia se complemente es necesaria más presencia institucional.	To complement this strategy, more institutional presence is needed.
La situación se complemente con el minúsculo voto conseguido por el SP.	The situation is compounded by the minuscule vote of the SP.
Será esencial, sin embargo, que esta contribución se complemente con arreglos multilaterales y bilaterales.	It will be essential, however, that this contribution be supplemented by multilateral and bilateral arrangements.
Tienes que buscar un equipo completo, que se complemente, y que esté unido.	You have to find a complete team, with complementary members, that is united.
Tal vez haya que ver las cosas con otros ojos para que se complemente el pensamiento de los hombres.	Perhaps to see things with other eyes that complements the thoughts of men.
Podrá ser necesario que la especificación de estos valores límite se complemente al revisar la presente ETI.	The specification of these limit values may need to be complemented when revising this TSI.
Sugerencia: Hay muchas maneras de personalizar su encuesta para que se complemente con su sitio web o marca.	TIP! There are many ways to customize your survey to complement your website or brand.
El Comité podrá solicitar que la evaluación de una solicitud o propuesta se complemente en determinados aspectos.	The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Te verás genial en bañadores blancos y amarillos, el bikini dorado hará que tu piel bronceada se complemente aún más.	You will look great in white and yellow swimsuits, golden bikini will compliment your tanned skin even more.
También es importante que la cancelación de la deuda se complemente con aumentos radicales en la asistencia oficial para el desarrollo.	It is also important that debt stock cancellation is complemented by sharp increases in ODA.
Lo ideal sería que busques algo que se complemente con el tamaño y el estilo de la cama que hayas escogido.	Ideally you are looking for something that complements the size and style of bed you have chosen.
Esperamos que el esfuerzo de LCS se complemente con la implementación de ejemplo LSB en la que está trabajando Bruce Perens.	We expect this LCS effort to complement the example LSB implementation on which Bruce Perens is working.
El mejor acercamiento es ubicar tu formulario donde se complemente con el proceso de toma de decisiones de tus cliente potenciales.	The best approach is to place your form where it complements the decision-making process of your prospects.