complementar

Su diseño atemporal se complementará con su moderno mobiliario.	Its timeless design will complement your modern furniture.
Este documento se complementará con un programa de acti- vidades.	A programme of activities will complete this document.
De ser posible, esta evaluación se complementará con visitas a los países.	Where possible, this evaluation will be conducted in conjunction with country visits.
Dentro de poco ese dispositivo se complementará con una nueva ley de partidos políticos.	A new law on political parties will shortly complement these measures.
Esta cantidad se complementará con 24,9 millones de dólares procedentes de otros recursos movilizados.	This will be supplemented by other resources mobilized in the amount of $24.9 million.
La velada se complementará con un concierto musical de canciones en Idish escritas durante el Holocausto.	A musical performance of Yiddish songs written during the Holocaust will complement the speakers.
El contenido del programa se complementará con conferencias temáticas, y con la actuación del grupo folklórico local.	The programme will also include thematic lectures and performances by local folklore groups.
El seguimiento de la misión, que se complementará con programas de formación que abarquen los sistemas, los procesos y los servicios propuestos.	Mission follow-up, strengthened by training programmes covering the proposed systems, processes and services.
El análisis organoléptico se complementará, si procede, con una evaluación química de la composición del producto mediante análisis químicos.	The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
De manera temporal, el escenario se complementará con las instalaciones y servicios necesarios para recibir a un evento de talla internacional.	The venue will receive some temporarily facilities to host the international event.
Muchas veces, se complementará con dar un buen consejo, que ayude a superar esas situación de dolor o tristeza.	It will often be accompanied by a good piece of advice that can help overcome that situation of pain or sadness.
La lista de participantes de las diversas disciplinas se complementará de conformidad con el asesoramiento de la UNMOVIC y el OIEA.	The list of persons engaged in the various disciplines will be supplemented in accordance with advice from UNMOVIC and the IAEA.
El programa de la Conferencia General se complementará con un concierto en la catedral de Santiago el mismo 23 de noviembre.	The General Conference will include a concert performance at the cathedral of Santiago de Compostela on November 23.
Este componente del plan de reformas del sector de la educación está destinado específicamente a los jóvenes y se complementará con el otorgamiento de microcréditos.	This component of ESR specifically targets the youth and will be supplemented by the provision of micro-credit.
La jornada se complementará con la ilustración de casos prácticos para ver qué papel juegan los hospitales y centros de investigación en la innovación medtech.	The event will finish off with case studies to see the role hospitals and research centers play in medtech innovation.
Dicho concepto de salud, que se aplicaría en 17 distritos, se complementará con un nuevo componente de nutrición y de desarrollo de la primera infancia.	MNCH, to be implemented in 17 districts, will be complemented by a new component on nutrition and early childhood development.
El tramo Amorebieta-Etxano - Amorebieta-Etxano tendrá una longitud de cinco kilómetros y se complementará con la construcción de cuatro túneles -dos de ellos, artificiales- y cinco viaductos.	The section Amorebieta-Etxano - Amorebieta-Etxano will be 5-kilometres-long and completed with four tunnels -two of them artificial- and five viaducts.
Cuando regrese proseguiremos este análisis, que se complementará con la creación de una comisión para la juventud.	When I go back that is a discussion that will have to be continued and it must be followed up by the creation of a youth commission.
Su investigación se complementará con nuestra administración integral de candidatos.	Your research will be complemented with our comprehensive candidate administration.
Si procede, la mencionada evaluación se complementará con seminarios regionales.	Where appropriate, the above-mentioned evaluation will be complemented by regional workshops.